1
00:00:09,991 --> 00:00:15,991
LE COMTE DE MONTE-CRISTO
DEUXIÈME PARTIE : LA VENGEANCE

2
00:02:42,099 --> 00:02:46,799
Jacopo, tu dois savoir quoi pas
Je le savais quand il m'a pêché au chat l'année dernière.

3
00:02:47,323 --> 00:02:51,026
Écouter!  A 20 ans, je pensais
qui était le plus heureux des hommes.

4
00:02:51,050 --> 00:02:53,200
J'étais le second à bord du "Pharaon".

5
00:02:53,500 --> 00:02:57,500
Je naviguais vers Marseille, où
ma fiancée Mercedes m'attendait.

6
00:02:58,111 --> 00:03:01,850
Caderousse était un second et voulait
débarrassez-vous de moi pour devenir capitaine.

7
00:03:02,500 --> 00:03:07,000
Il a eu l'idée d'écrire une lettre anonyme
pour me dénoncer comme agent bonapartiste.

8
00:03:08,134 --> 00:03:12,050
Le cousin de ma fiancée, Fernand,
qu'il était amoureux d'elle...

9
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
fit écrire la lettre à Caderousse,

10
00:03:14,800 --> 00:03:17,750
plus tard, lui-même
l'a emmené au Palais de Justice.

11
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
Cette nuit-là
fiançailles, j'ai été arrêté et interrogé

12
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
par le procureur adjoint, M. de Villefort.

13
00:03:26,550 --> 00:03:28,500
Villefort a promis de me libérer.

14
00:03:29,250 --> 00:03:34,040
En fait, parce qu'il est lui-même
commis, a donné un autre ordre, le contraire,

15
00:03:34,064 --> 00:03:39,514
et cette nuit-là, au lieu de m'emmener
chez moi, les soldats m'ont emmené au château d'if.

16
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
J'ai demandé à être jugé.
Rien n'a été fait.

17
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
J'ai été gardé secret toute ma vie.

18
00:03:46,750 --> 00:03:50,500
Je serais devenu fou si je ne pouvais pas
communiquer avec un autre détenu.

19
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
Abbé Faria.

20
00:03:53,000 --> 00:03:56,750
Un jour, j'avais l'impression d'être en train de mourir,
il m'a fait une grande révélation.

21
00:03:57,500 --> 00:04:02,100
L'abbé avait trouvé un trésor qui était
disparu il y a 3 siècles sur l'île de Monte Cristo.

22
00:04:02,750 --> 00:04:05,250
Le lendemain, j'ai réussi à m'enfuir.

23
00:04:06,000 --> 00:04:09,150
Je suis entré dans un sac pour le
mort, pour être jeté à la mer...

24
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
à la place de votre corps.

25
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
Et c'est comme ça que tu m'as attrapé, Jacopo.

26
00:04:16,500 --> 00:04:19,850
A ma demande, vous
laissé sur l'île de Monte Cristo.

27
00:04:20,500 --> 00:04:26,000
Et toute cette richesse, je l'ai consacrée à
punissez ces 3 personnes qui m'ont emmené,

28
00:04:26,281 --> 00:04:31,000
l'une est ma fiancée, l'autre la mienne
l'avenir et troisièmement ma liberté.

29
00:04:32,250 --> 00:04:36,000
J'ai commencé par Caderousse.
Déguisé en moine, je lui rendis visite.

30
00:04:36,750 --> 00:04:40,500
Je t'ai offert un diamant.
Ce même soir, fou d'argent,

31
00:04:40,750 --> 00:04:44,500
il a essayé d'assassiner le bijoutier
à tous ceux qui voulaient le vendre.

32
00:04:45,000 --> 00:04:47,750
je le voulais
choisissez votre propre destin.

33
00:04:48,350 --> 00:04:49,500
Il a choisi.

34
00:04:50,050 --> 00:04:52,550
{\an8}Mais il reste encore deux comptes à régler.

35
00:04:52,574 --> 00:04:56,324
{\an8}De Villefort... et Fernand.

36
00:04:56,700 --> 00:05:00,550
{\an8}Villefort est devenu
Procureur du Roi à Paris.

37
00:05:00,574 --> 00:05:05,024
{\an8}Quant à Fernand, il
C'est le général de Morcerf.

38
00:05:05,848 --> 00:05:09,398
{\an8}Il sera solennellement reçu au
Mardi à la Chambre des pairs.

39
00:05:10,500 --> 00:05:13,650
Tu as le droit de te venger...
après tout ce temps.

40
00:05:15,850 --> 00:05:18,700
C'est un problème
entre Dieu et moi.

41
00:05:22,050 --> 00:05:24,050
{\an8}Offrez... des armes !

42
00:05:36,959 --> 00:05:42,500
{\an8}Sur l'épaule... des armes !
Droite!  Gauche... Mars !

43
00:05:42,900 --> 00:05:44,000
{\an8}Messieurs !

44
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
{\an8}Nous recevrons aujourd'hui, solennellement...

45
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
{\an8}M. Général Condé de Morcerf.

46
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
{\an8}Il vient de recevoir le
dignité de pair de France.

47
00:05:53,750 --> 00:05:59,250
Je ne me souviens pas des étapes d'une carrière
entièrement dédié au bien public.

48
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
Je donne la parole à M.
Morcerf et moi l'invitons à venir à la barre.

49
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Messieurs !  Avant de vous remercier,
permettez-moi de vous rendre hommage

50
00:06:09,550 --> 00:06:11,250
de ma gratitude et de ma fidélité,

51
00:06:11,750 --> 00:06:15,500
{\an8}à Sa Majesté le Roi Louis-Philippe.
Et à travers ça...

52
00:06:14,550 --> 00:06:16,700
Dis-moi, es-tu le seul
transcrire le discours de "O Nacional" ?

53
00:06:17,950 --> 00:06:20,200
{\an8}- Oui, 50 lignes.
- Qu'est-ce que tu écris là ?

54
00:06:19,750 --> 00:06:21,950
Mme de Morcerf écoute
le discours du mari.

55
00:06:23,050 --> 00:06:26,500
Il sourit trop.  Vous vous forcez.
Elle s'ennuie probablement.

56
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
En France comme à l'Est,
J'ai juste suivi la ligne droite,

57
00:06:31,300 --> 00:06:34,500
ce qui est toujours le
plus simple et plus clair.

58
00:06:34,550 --> 00:06:38,350
"Le soldat suit les ordres."
Il ne pense jamais à sa mère.

59
00:06:38,500 --> 00:06:43,150
J'ai une grande dette envers le pays.
Je suis ton humble serviteur et je t'aime.

60
00:06:43,174 --> 00:06:45,624
"Si tu m'embrasses, c'est le moment
Je ne peux pas du tout lire l'avenir. »

61
00:07:12,500 --> 00:07:15,200
- Je dois partir maintenant.
- Tu vas au Bal de l'Opéra ce soir ?

62
00:07:15,250 --> 00:07:18,700
Oui. Et je peux te dire comment
Mme de Morcerf sera en costume.

63
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Nous avons la même couturière.

64
00:07:20,050 --> 00:07:22,500
Dites-moi!  j'écris un
article sur la danse pour "O Nacional".

65
00:07:22,750 --> 00:07:24,250
Comme un gitan.

66
00:07:52,350 --> 00:07:54,500
{\an8}Le bourreau est
cherchant des têtes à couper.

67
00:07:54,324 --> 00:07:54,826
Ou retournez-les.

68
00:07:55,050 --> 00:07:58,850
- Quelle torture préfères-tu ?
- Avec toi. personne ne me ferait peur.

69
00:07:59,200 --> 00:08:01,450
{\an8} Il ne nous écoute même pas.

70
00:08:00,474 --> 00:08:02,474
Ce n'est pas un bourreau,
C'est un crève-cœur !

71
00:08:29,950 --> 00:08:32,500
Peux-tu prédire, gitan,
l'avenir du bourreau ?

72
00:08:32,650 --> 00:08:35,800
L'avenir du bourreau
Cela rendra intéressant à savoir.

73
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
Voici une main très curieuse.

74
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
Cette ligne à droite...
montre que vous avez des idées constantes.

75
00:08:41,550 --> 00:08:42,550
Je pense.

76
00:08:43,050 --> 00:08:47,450
Et cela... transversal, montre que vous
Il a dû quitter une femme qu'il aimait.

77
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Oui, peut-être.

78
00:08:48,550 --> 00:08:53,000
Vous la trouverez, oui.  Cependant, vous
ne pourra pas l'atteindre complètement.

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,700
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette main.

80
00:08:55,750 --> 00:08:57,500
Je n'ai jamais lu ton avenir ?

81
00:08:57,550 --> 00:08:59,700
- Oui, peut-être.
- Quand?

82
00:08:59,750 --> 00:09:02,000
C'est à toi de deviner, maintenant
que tu sais lire l'avenir,

83
00:09:02,050 --> 00:09:04,000
pour que tu puisses aller lire mon passé.

84
00:09:04,050 --> 00:09:07,700
Jeune homme effrayant, tu as choisi
son bourreau se déguise bien.

85
00:09:07,750 --> 00:09:10,500
Qui t'a dit que c'était un
déguisement ?  Peut-être que j'en suis un

86
00:09:10,550 --> 00:09:12,050
véritable bourreau,
traquer les futures victimes.

87
00:09:12,100 --> 00:09:14,000
- Je suis au bal ?!
- Serait-ce possible !

88
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Je suis curieux de les rencontrer.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,750
Rassure-toi, belle gitane,
qu'un jour tu les rencontreras.

90
00:09:20,750 --> 00:09:24,200
- Qui es-tu?
- Que puis-je te dire ?

91
00:09:29,650 --> 00:09:32,700
- Il semble que j'ai déjà entendu ta voix.
- Où et quand ?

92
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
C'est ce que je recherche.

93
00:09:37,750 --> 00:09:40,250
Si je croyais aux fantômes,
Je dirais que tu es un fantôme.

94
00:09:40,500 --> 00:09:44,500
Un fantôme qui évoque des souvenirs
souvenirs agréables ou désagréables ?

95
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Répondre!

96
00:09:47,250 --> 00:09:50,000
Peut-être que j'aurai des souvenirs ce soir...

97
00:09:50,750 --> 00:09:56,450
...sans oublier cette chanson...
après un long moment.  Si longtemps.

98
00:09:56,500 --> 00:09:57,619
Toi aussi?

99
00:09:57,850 --> 00:10:01,500
Oui. Amusons-nous
comparer nos souvenirs!

100
00:10:02,750 --> 00:10:05,700
- Dis-moi ton premier !
- Vous n'êtes peut-être pas intéressé.

101
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Croyez-vous?

102
00:10:07,250 --> 00:10:09,500
Et puis profite de cette danse
avec des masques pour me faire parler.

103
00:10:09,550 --> 00:10:12,250
Je ne sais même pas qui tu es.  Arrêt!

104
00:10:13,750 --> 00:10:17,850
Je vois tes yeux sous le masque.
Ils sont pleins de larmes.

105
00:10:17,900 --> 00:10:20,900
Ne faites rien !
Il fait tellement chaud ici.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Qu'est-ce que tu regardes ?

107
00:10:23,550 --> 00:10:25,600
Sur cette cicatrice sur son bras gauche.

108
00:10:25,650 --> 00:10:28,650
C'est vieux.  Il a presque
complètement nettoyé la peau.

109
00:10:28,700 --> 00:10:31,200
Les bourreaux ont de bons yeux.

110
00:10:31,500 --> 00:10:36,500
En Espagne, parfois on se blesse au bras gauche,
juste là... pour nous protéger du destin.

111
00:10:36,550 --> 00:10:39,100
- Qui t'a dit ça ?
- Seulement, il nous emmène toujours.

112
00:10:40,150 --> 00:10:41,650
Emmène-moi dans ma cabine !

113
00:10:41,651 --> 00:10:42,250
Pourquoi?

114
00:10:42,674 --> 00:10:44,674
Tu ne veux plus danser avec moi ?

115
00:10:45,050 --> 00:10:47,200
Oui, mais pour la première fois
une fois dans ma vie,

116
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
mais j'ai l'impression que je ne le suis plus
Fidèle à mes souvenirs.

117
00:11:02,750 --> 00:11:04,700
Je bois à votre succès aujourd'hui !

118
00:11:04,750 --> 00:11:08,500
J'espère que c'est ton tour d'être
bientôt nommé à la Chambre des communes.

119
00:11:10,500 --> 00:11:13,200
- Pourquoi tu souris ?
- Pourquoi est-ce arrivé il y a 20 ans.

120
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
Oui. La longue route depuis Marseille.

121
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
Et je te dois beaucoup.  Oui oui.

122
00:11:19,250 --> 00:11:21,500
Grâce à vous, j'ai été nommé à l'Est.

123
00:11:21,550 --> 00:11:23,950
Quand tu reviens de l'Est,
tu m'as apporté une aide sérieuse.

124
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Voyez ce qui nous reste.

125
00:11:26,050 --> 00:11:30,700
Après tout, un petit groupe
des personnes sont entrées dans un

126
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
pacte d'alliance pour
conquérir enfin le monde.

127
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Tant qu'ils sont
unis jusqu'au bout, pour...

128
00:11:36,500 --> 00:11:38,250
Vous dites le mot.

129
00:11:38,500 --> 00:11:39,700
D'un cadavre.

130
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Madame, malheureusement j'ai
Je dois te dire au revoir.

131
00:11:46,750 --> 00:11:49,500
Le général de Morcerf et
procureur de Villefort,

132
00:11:49,550 --> 00:11:52,500
J'espère que je lui pardonnerai son enlèvement.

133
00:11:52,550 --> 00:11:53,700
Comment nous as-tu reconnu ?

134
00:11:53,900 --> 00:11:56,700
Le bourreau reconnaît tout le monde,
parce que tout le monde, un jour ou l'autre,

135
00:11:56,750 --> 00:11:58,500
Cela a peut-être à voir avec le bourreau.

136
00:11:58,550 --> 00:12:01,600
Eh bien, puisque vous connaissez notre
nom, monsieur, dites-nous aussi le vôtre.

137
00:12:01,650 --> 00:12:03,500
Impossible.  Les bourreaux n'ont pas de noms.

138
00:12:03,550 --> 00:12:05,500
Ils ne sont que l'outil du destin.

139
00:12:05,550 --> 00:12:08,200
Les bourreaux, ci-dessus
tout, obéis à la justice

140
00:12:08,250 --> 00:12:10,000
du roi, monsieur, et moi
Je suis le procureur du roi.

141
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
Au-dessus de la justice du roi
est la justice de Dieu.

142
00:12:13,750 --> 00:12:16,200
Je peux être soumis
à la droite de Dieu.

143
00:12:16,250 --> 00:12:20,650
Vous êtes très romantique, monsieur.  je parie
que vous applaudissez les drames de M. Hugo.

144
00:12:20,700 --> 00:12:22,050
Je ne les déteste pas.

145
00:12:22,100 --> 00:12:25,550
Très bien.  Nous ne le faisons certainement pas
nous nous retrouverons dans le même théâtre.

146
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
Le monde entier est un théâtre, monsieur.

147
00:12:28,500 --> 00:12:31,750
Tu ne peux tout simplement pas choisir
sur quel morceau est joué.

148
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Nous nous reverrons si l'écrivain
vouloir.

149
00:12:37,550 --> 00:12:39,250
Mes respects, Madame !

150
00:12:40,720 --> 00:12:44,960
Ne t'inquiète pas, maman.
Nous reviendrons dans la matinée.

151
00:12:45,200 --> 00:12:49,060
- Où vas-tu, mon fils ?
- A la taverne "Bell" !

152
00:12:51,250 --> 00:12:54,532
Vous verrez que la réputation de ce lieu
C'est très exagéré.

153
00:12:54,535 --> 00:12:56,050
Il n'y a aucun danger.

154
00:12:56,100 --> 00:13:00,450
Bientôt des étrangers viendront ici, qui
à l'entrée ils recevront des billets comme au Musée.

155
00:13:00,500 --> 00:13:03,650
C'est parti, et les riches viennent ici pour se moquer de nous.

156
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Vraiment pittoresque !

157
00:13:05,550 --> 00:13:08,000
Au moins mieux que
qu'à l'opéra, ma chère !

158
00:13:08,050 --> 00:13:11,850
J'en ai marre des ducs et des marquis.
J'aime les gens simples.

159
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Alors, mes enfants, voulez-vous
tu as un verre de vin rouge avec nous ?

160
00:13:15,050 --> 00:13:17,500
Non!  Il est 5h00 du matin.

161
00:13:17,550 --> 00:13:20,500
Les tavernes et les fêtes ferment.
C'est vrai maintenant.

162
00:13:20,550 --> 00:13:22,500
- Qu'est-ce qui est vrai ?
- Il a dit que c'était vrai.

163
00:13:22,750 --> 00:13:24,700
Et puis on vous conseille
j'en profite un peu moins.

164
00:13:24,750 --> 00:13:28,500
- Nous ne sommes pas là pour vous offenser.
- Chef!  Du champagne pour tous !

165
00:13:28,550 --> 00:13:31,500
As-tu vraiment de l'argent ?
A cette époque, il est payé d'avance.

166
00:13:31,550 --> 00:13:34,500
- Bien sûr, j'ai pris des précautions.
- Il a pris des précautions.

167
00:13:34,550 --> 00:13:37,000
- Allez, montre-nous l'argent !
- Albert, on ferait mieux d'y aller.

168
00:13:37,050 --> 00:13:39,400
Tu viens ici quand tu veux, tu dois partir quand tu peux.

169
00:13:39,450 --> 00:13:41,700
Je venais juste de passer par ici.
Je cherchais quelqu'un.

170
00:13:41,750 --> 00:13:44,400
- Eh bien, vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
- Mais nous ne vous cherchions pas.

171
00:13:44,650 --> 00:13:45,700
Mais tu m'as trouvé.

172
00:13:45,900 --> 00:13:47,480
Tu voulais mettre ton nez
dans le monde souterrain un peu ?

173
00:13:48,250 --> 00:13:50,700
Alors quand tu rentreras à la maison, tu seras tout ballonné,

174
00:13:50,750 --> 00:13:53,500
et le domestique vous apportera du chocolat chaud à midi.

175
00:13:53,550 --> 00:13:55,750
- Laissez-les passer !
- S'en aller!

176
00:14:14,150 --> 00:14:17,750
Je vous dois beaucoup, monsieur.
Puis-je connaître votre nom ?

177
00:14:18,250 --> 00:14:21,500
- Je suis le Comte de Monte-Cristo.
- Je m'appelle Albert de Morcerf.

178
00:14:21,750 --> 00:14:23,700
Ma mère le sera certainement
très heureux de vous remercier.

179
00:14:23,750 --> 00:14:25,400
Elle le reçoit le premier mardi
de chaque mois.

180
00:14:25,665 --> 00:14:28,031
{\an8}Monte Cristo, il me semble que
Est-ce un nom italien ?

181
00:14:28,032 --> 00:14:29,892
{\an8}Oui, mais on m'a dit que
il était américain.

182
00:14:30,116 --> 00:14:31,976
{\an8}Le propriétaire des mines d'or du Colorado.

183
00:14:32,000 --> 00:14:33,007
{\an8}Impossible.

184
00:14:33,131 --> 00:14:35,121
{\an8}Oui, oui, le croupier d'un club
où il a encore perdu,

185
00:14:35,169 --> 00:14:36,918
{\an8}près d'un million, hier soir,
m'a dit.

186
00:14:36,919 --> 00:14:40,104
{\an8}Il est probablement le seul
héritier de tous les califes de Bagdad.

187
00:14:40,305 --> 00:14:42,978
{\an8}Oh, Bagdad est une ville de
des richesses incalculables.

188
00:14:47,050 --> 00:14:49,050
Ma mère, voici le comte de Monte-Cristo.

189
00:14:53,250 --> 00:14:57,700
Merci, monsieur!  Sans toi, non
Je sais si j'aurais revu mon fils.

190
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Merci à votre fils aussi !

191
00:15:01,250 --> 00:15:04,250
Sans lui, je ne sais pas si
J'aurais eu grand plaisir...

192
00:15:05,000 --> 00:15:07,850
être devant vous aujourd'hui.

193
00:15:09,550 --> 00:15:11,450
C'est un grand plaisir
pour moi.

194
00:15:11,574 --> 00:15:13,079
Et une surprise !

195
00:15:13,103 --> 00:15:15,491
Tout Paris parle du
Comte de Monte-Cristo.

196
00:15:16,300 --> 00:15:19,050
Oui, cette étrange personne
On en parle partout.

197
00:15:19,550 --> 00:15:22,500
Ils veulent savoir d'où
il vient, s'il est marié...

198
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
... ou si vous avez une fiancée.

199
00:15:25,250 --> 00:15:28,650
C'est clair.
Mais qu’est-ce que cela vous importe ?

200
00:15:28,750 --> 00:15:31,750
Quand tu es riche, tu oublies
facilement le passé.

201
00:15:32,500 --> 00:15:37,000
Nous aimerions pouvoir le faire, mais...
cela ne se produit pas toujours.

202
00:15:37,050 --> 00:15:39,500
Albert, tu dois faire attention
de nos invités !

203
00:15:39,750 --> 00:15:42,500
Je vais montrer la serre à M. Monte Cristo.

204
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
Edmond, tu es vivant !

205
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
L'autre soir, au bal, pendant presque
deux minutes, je savais que c'était toi.

206
00:16:06,750 --> 00:16:09,250
Alors pourquoi m'as-tu pris si soudainement ?

207
00:16:09,300 --> 00:16:13,250
Si je restais encore quelques minutes,
Je ne retournerais pas auprès de mon mari.

208
00:16:14,000 --> 00:16:16,150
Heureusement, j'ai récupéré à temps.

209
00:16:18,250 --> 00:16:22,500
Mon ami... mon pauvre ami...
c'est trop tard.

210
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
Non!

211
00:16:24,150 --> 00:16:26,500
- Oui. 20 ans se sont écoulés.
- Écoute, Mercedes.

212
00:16:26,550 --> 00:16:29,500
{\an8}20 ans, nous étions séparés.
Oublions-les !

213
00:16:29,750 --> 00:16:33,750
Nous partons ce soir... et personne
nous pourrons retrouver nos traces.

214
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
J'ai déjà dit qu'il était trop tard.

215
00:16:36,000 --> 00:16:41,500
Non, viens avec moi !  En prison, le jour
jour après jour, j'ai renforcé ma volonté.

216
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
Et maintenant je suis libre...
et j'ai une énorme fortune.

217
00:16:46,500 --> 00:16:48,350
Je t'expliquerai quand nous partirons.

218
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
Je pense que tu dois juste y aller.

219
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Mercedes, nous partons ce soir.

220
00:16:55,000 --> 00:16:57,650
Pensez-vous que c'est suffisant
partir et tout oublier ?

221
00:16:57,750 --> 00:17:01,500
- Ce serait vraiment sympa.
- Mais qu'est-ce que vous arrêtez ?

222
00:17:01,750 --> 00:17:05,750
J'ai un fils.
Oui, tu as oublié ce détail.

223
00:17:06,850 --> 00:17:10,500
Quand il le saura demain matin
que ta mère s'est enfuie avec son amant...

224
00:17:11,050 --> 00:17:13,700
Il se demande probablement
pourquoi sommes-nous si absents de la salle.

225
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
Je peux entendre les commentaires maintenant
de nos invités.

226
00:17:15,949 --> 00:17:19,650
Vos invités de la salle de bal...
Votre fils...

227
00:17:20,500 --> 00:17:22,950
Je me sens comme un étranger devant toi.

228
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
Est-ce ma faute si tu as été déclaré mort ?
Qu'on t'a tiré dessus ?

229
00:17:25,650 --> 00:17:28,650
Qui a répandu les rumeurs
Pourquoi ai-je été abattu ?

230
00:17:28,674 --> 00:17:30,626
Celui qui a bénéficié

231
00:17:30,750 --> 00:17:32,797
Oui, mais je ne peux pas quitter mon mari.

232
00:17:32,921 --> 00:17:34,976
Cependant, j'ai décidé d'oublier mes malheurs,

233
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
mais tu ne peux pas céder à
luxe d'être pire avec ce cousin.

234
00:17:37,150 --> 00:17:38,200
Non.

235
00:17:38,324 --> 00:17:40,524
Je ne veux plus entendre parler de ça !

236
00:17:41,024 --> 00:17:43,424
Pire pour les coupables.

237
00:18:16,350 --> 00:18:18,200
Ma chérie, je suis en retard comme toujours.

238
00:18:18,224 --> 00:18:19,776
Pardonne-moi!

239
00:18:20,000 --> 00:18:22,700
Albert m'a dit que le Comte
de Monte-Cristo était venu.

240
00:18:22,750 --> 00:18:25,700
Il est récemment parti.
Il était pressé.

241
00:18:25,750 --> 00:18:28,600
Bon travail.  Je n'ai pas aimé ton
visitez quand même.

242
00:18:28,650 --> 00:18:29,900
Cela signifie beaucoup pour Albert.

243
00:18:29,950 --> 00:18:33,500
Peut-être, mais un couple français a le
droit de choisir vos relations.

244
00:18:33,550 --> 00:18:37,700
Et ce Monte Cristo a peut-être remporté le
titre de noblesse, très récemment.

245
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
- Nous aussi.
- Raison de plus pour se retenir.

246
00:18:41,250 --> 00:18:44,650
Et puis il dépense beaucoup.
Les maisons plus anciennes font moins de bruit.

247
00:18:44,900 --> 00:18:49,500
En parlant de maisons, il en a acheté une autre.
Un hôtel particulier sur les Champs-Élysées.

248
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
M. de Morcerf est mort.

249
00:18:52,900 --> 00:18:56,350
Non, gardons le
M. de Morcerf est le dernier.

250
00:18:56,750 --> 00:18:59,000
Il y a un proverbe arabe qui dit :

251
00:18:59,150 --> 00:19:02,200
"Les plus coupables doivent voir
les autres d'abord, mourant.

252
00:19:02,250 --> 00:19:05,250
Les autres ?
Tu veux dire, comme, de Villefort ?

253
00:19:07,000 --> 00:19:10,200
Ça va provoquer M. de Villefort
pour un duel au pistolet ?

254
00:19:11,500 --> 00:19:15,378
Je ne refuse jamais un duel...
mais je ne le demanderai jamais.

255
00:19:15,650 --> 00:19:18,350
En guise de punition, c'est très
rapide et très léger.

256
00:19:18,500 --> 00:19:22,250
Avec un peu d'imagination...
ça pourrait être mieux.

257
00:19:23,000 --> 00:19:25,450
M. de Villefort ne semble pas
très vulnérable.

258
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Avez-vous lu le rapport Justice?

259
00:19:27,750 --> 00:19:33,000
"Un magistrat honnête... un homme de
une famille respectable... un citoyen respecté..."

260
00:19:33,050 --> 00:19:35,500
On ne sait rien de plus
à propos de M. de Villefort.

261
00:19:36,500 --> 00:19:38,700
A part cette maison qui
il l'a loué il y a 20 ans,

262
00:19:38,750 --> 00:19:41,500
sous un faux nom et
où il n'a jamais mis les pieds.

263
00:19:42,550 --> 00:19:46,500
- Tu te souviens de l'adresse ?
- Rue La Fontaine, n°  28. A Auteuil.

264
00:19:47,050 --> 00:19:52,700
- Alors, qu'est-ce que tu veux de cette maison ?
- Je voulais dire que je suis un acheteur.

265
00:19:52,750 --> 00:19:54,700
Acheteur?  Acheteur?

266
00:19:54,750 --> 00:19:58,200
Mais il y a d'autres maisons dans le quartier
à vendre, et bien plus belle que celle-ci.

267
00:19:58,250 --> 00:20:02,500
Oui, mais je le veux ici.
Je voyage beaucoup.

268
00:20:03,500 --> 00:20:07,250
Si je devais acheter la maison, j'aurais besoin de quelqu'un
à qui on pouvait faire confiance pour le gérer.

269
00:20:07,550 --> 00:20:11,750
- Une personne... comme toi.
- Eh bien, j'ai l'adresse du notaire.

270
00:20:15,700 --> 00:20:19,000
Ah, mais c'est Miss Picard, la
célèbre actrice du Théâtre dramatique.

271
00:20:19,050 --> 00:20:21,050
L'avez-vous vue jouer Miss Picard ?

272
00:20:21,500 --> 00:20:25,850
Non, mais j'en ai beaucoup entendu parler
elle... et j'ai vu des photos d'elle dans des albums.

273
00:20:25,900 --> 00:20:27,000
Je suis!

274
00:20:27,050 --> 00:20:28,150
- Non!
- Oui!

275
00:20:28,750 --> 00:20:31,500
- J'ai interrompu ma carrière.
- Un accident ?

276
00:20:31,550 --> 00:20:35,300
Non, un officier de l'armée.
Je ne suis pas fait de pierre. Que veux-tu?

277
00:20:35,350 --> 00:20:40,500
Parfois il faut...
quitter le théâtre. C'est si dur

278
00:20:40,750 --> 00:20:43,200
Et je vis ici depuis 20 ans,

279
00:20:43,250 --> 00:20:45,480
je vends réellement mes services,

280
00:20:45,500 --> 00:20:48,250
depuis le début, à une jeune fille
que j'ai servi de compagnon,

281
00:20:48,550 --> 00:20:50,250
Il se cachait de tout le monde.

282
00:20:50,500 --> 00:20:54,050
Et silencieux, un grand mystère.
Comme dans un décor de théâtre.

283
00:20:55,000 --> 00:20:57,250
- Est-ce qu'elle vivait seule ?
- Non!

284
00:20:58,500 --> 00:21:00,750
L'homme prétendant être
appelé le baron Danglars.

285
00:21:00,900 --> 00:21:04,500
Et la pauvre petite fille était un peu
nerveux, surtout à la fin.

286
00:21:04,550 --> 00:21:07,500
Évidemment parce que
de leur situation sociale.

287
00:21:07,850 --> 00:21:08,850
Statut?

288
00:21:08,900 --> 00:21:12,150
Naturel!
C'était une jeune femme de haut rang

289
00:21:12,250 --> 00:21:14,500
C'est pourquoi il se cachait ici.

290
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
Et quand ils sont partis,
Ne vous ont-ils pas emmené avec eux ?

291
00:21:18,750 --> 00:21:20,000
Impossible.

292
00:21:20,500 --> 00:21:25,500
Ils se sont enfuis une nuit... comme ça...
secrètement, comme des gitans.

293
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Je dormais.

294
00:21:26,650 --> 00:21:31,500
Soudain, j'entendis des bruits de pas dans le jardin,
Alors... rien.  La cage était vide.

295
00:21:31,550 --> 00:21:34,750
- Et ils ne t'ont pas écrit ?
- Jamais.

296
00:21:35,500 --> 00:21:40,000
Le lendemain matin, le « gentleman » est venu et
Il m'a dit de rester ici et de m'occuper de la maison.

297
00:21:40,050 --> 00:21:42,000
Est-ce arrivé il y a longtemps ?

298
00:21:42,050 --> 00:21:43,700
En 1817.

299
00:21:43,750 --> 00:21:48,250
Dans la nuit du 27
28 septembre 1817.

300
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
- Quel souvenir !
- Que veux-tu?

301
00:21:50,850 --> 00:21:53,700
C'était juste la veille
mon copain me quitte.  Corse.

302
00:21:53,900 --> 00:21:56,500
Il s'appelait Bertuccio.
Quel bel homme !

303
00:21:56,550 --> 00:22:00,250
Il n'est pas venu depuis cette nuit-là.
Et pas dans les prochains, en fait.

304
00:22:00,750 --> 00:22:02,500
Il y a des choses qu'on n'oublie pas, croyez-moi.

305
00:22:02,550 --> 00:22:04,500
quand tu étais admiré par tout Paris.

306
00:22:05,250 --> 00:22:08,500
Il n'a plus jamais essayé de me revoir.
Et pourtant, cela aurait été facile.

307
00:22:08,550 --> 00:22:10,550
Je pense qu'il est toujours le
maître d'hôtel au café anglais.

308
00:22:10,606 --> 00:22:12,106
{\an8}Café anglais

309
00:22:20,750 --> 00:22:22,250
Merci, comte.

310
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
{\an8}- Bonsoir, Comte !
- Bonsoir, Bertuccio !

311
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
La voiture, comte.

312
00:22:50,550 --> 00:22:55,150
- Comte, avez-vous oublié quelque chose ?
- Oui, Bertuccio.  L'horloge.

313
00:22:55,200 --> 00:23:00,500
Ah, je n'ai rien vu !  Comte, il y a
Êtes-vous sûr de l'avoir reçu à votre arrivée ?

314
00:23:01,150 --> 00:23:02,750
J'en suis sûr.

315
00:23:05,500 --> 00:23:07,750
{\an8}Cependant, ce n'est même pas
sur la table ou en dessous.

316
00:23:08,000 --> 00:23:11,500
Regarde dans ta poche
côté gauche de votre gilet.

317
00:23:13,000 --> 00:23:17,250
Et comment, comte, pouvez-vous
dire qu'il est là et pas l'autre ?

318
00:23:17,300 --> 00:23:22,000
Parce que dans cette poche je t'ai vu
cacher mon portefeuille l'autre jour.

319
00:23:23,500 --> 00:23:26,200
- Voici la montre !
- Gardez-le, ainsi que votre sac.

320
00:23:26,250 --> 00:23:28,300
Oh, M. Condé est très généreux.

321
00:23:28,350 --> 00:23:30,600
Mais je ne t'ai pas proposé grand-chose de plus
que si tu restais à la maison,

322
00:23:30,650 --> 00:23:32,850
quand seras-tu à mon service.
- A votre service ?

323
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
Oui, tu es mon majordome aujourd'hui.

324
00:23:35,750 --> 00:23:37,500
Tu auras un salaire
ministériel et autorisation

325
00:23:37,550 --> 00:23:40,500
pour doubler ça
salaire d'indépendant.

326
00:23:40,550 --> 00:23:46,000
- Cela veut dire... ne vole pas Bertuccio !
- Mais, Comte, qu'en dites-vous ?

327
00:23:47,750 --> 00:23:49,850
Alors, M. Bertuccio, je vous attends.

328
00:23:49,900 --> 00:23:53,500
- Mais je dois prévenir la direction.
- C'est fait.

329
00:23:53,550 --> 00:23:58,000
- Et... où... tu m'emmènes ?
- Dans une maison que je viens d'acheter.

330
00:23:58,050 --> 00:24:01,000
Rue La Fontaine, n.  28. A Auteuil.

331
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
Quoi, tu n'aimes pas ce quartier ?

332
00:24:06,250 --> 00:24:09,650
Non... euh... je ne veux pas aller à Auteuil.

333
00:24:11,000 --> 00:24:13,050
Vous préférez appeler la police ?

334
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
{\an8}- Pourquoi m'as-tu amené ici ?
- Pour me dire ce qui s'est passé,

335
00:25:00,750 --> 00:25:04,800
dans la nuit du 27 au 28
Septembre 1817.

336
00:25:05,500 --> 00:25:09,850
C'est la nuit que le couple qui
vivait dans cette maison disparue...

337
00:25:10,750 --> 00:25:14,700
et tu as aussi arrêté
voir son amant ce soir-là.

338
00:25:14,750 --> 00:25:17,750
Donc vous pensez que j'ai vu Mme.
Picard... par intérêt ?

339
00:25:18,050 --> 00:25:21,050
Pour voler mon amant ?
Eh bien, vous avez tort, monsieur.

340
00:25:21,250 --> 00:25:26,000
Je n'ai rien volé !  Rien!

341
00:25:26,250 --> 00:25:30,650
Alors dis... tu as essayé, tu as essayé...
Tu aurais aimé ça.

342
00:25:30,700 --> 00:25:32,800
Mais vraiment,
Ce n'était pas si calme.

343
00:25:33,000 --> 00:25:35,250
Étiez-vous... ici cette nuit-là ?

344
00:25:35,300 --> 00:25:38,000
Oui. J'étais au fond de
jardin quand je l'ai vu en personne

345
00:25:38,050 --> 00:25:41,550
un homme... qui avait
je viens d'enterrer quelque chose.

346
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Un poids, là... dans cet arbre.

347
00:25:45,250 --> 00:25:49,250
Je ne pouvais plus bouger.
Puis l'homme est rentré chez lui.

348
00:25:49,750 --> 00:25:53,250
Il est venu soutenir une femme qui
J'avais du mal à marcher.

349
00:25:53,500 --> 00:25:55,250
Une bonne affaire est venue les chercher.

350
00:25:55,500 --> 00:26:01,250
Alors... je suis allé vers l'arbre.
Je pensais trouver de l'or... des bijoux...

351
00:26:03,000 --> 00:26:07,350
- C'était... c'était...
- C'était... quoi ?

352
00:26:09,150 --> 00:26:14,000
Un bébé... et il s'est mis à pleurer...
un gémissement... et puis...

353
00:26:14,500 --> 00:26:17,500
C'était stupide... Je ne pouvais pas m'en empêcher.

354
00:26:17,550 --> 00:26:19,050
J'ai ramassé le bébé et j'ai couru avec lui.

355
00:26:19,100 --> 00:26:22,250
- C'était une fille ou un garçon ?
- Un garçon.

356
00:26:24,500 --> 00:26:29,000
- Que lui est-il arrivé ?
- Oh!  J'avais un petit plan.

357
00:26:29,280 --> 00:26:33,600
- Je voulais faire chanter son père.
- Baron Danglars.

358
00:26:33,750 --> 00:26:38,000
Oui, mais il n'y en a jamais eu
un baron Danglars.

359
00:26:38,750 --> 00:26:42,700
Le père était seigneur de Villefort...
le procureur du roi.

360
00:26:42,750 --> 00:26:46,000
Alors... c'était
mieux vaut ne pas insister, et

361
00:26:46,050 --> 00:26:49,000
J'ai pris le bébé...
au "professeur".

362
00:26:56,250 --> 00:26:59,000
- Quel est ce « professeur » ?
- C'est le nom qu'on lui a donné.

363
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
- Et où est cette école de professeur ?
- Dans le quartier "Une goutte d'or".

364
00:27:05,000 --> 00:27:09,660
{\an8}Maintenant, vous... Soyez prudent... A
la sonnette sonne !  Encore une fois.

365
00:27:10,100 --> 00:27:14,820
{\an8}Lentement... Vous
il ne faut jamais le forcer.

366
00:27:15,060 --> 00:27:19,300
{\an8}Assurez-vous que la sonnette
Ne pas toucher.  Soigneusement!

367
00:27:19,540 --> 00:27:20,940
{\an8}Professeur !

368
00:27:22,260 --> 00:27:26,020
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?  Ne reconnaît pas
le vieux Bertuccio ?

369
00:27:26,260 --> 00:27:28,980
- Cela fait combien de temps.
- 20 ans.

370
00:27:29,900 --> 00:27:34,360
{\an8}C'est un ami.  Il est
intéressé par un garçon...

371
00:27:34,476 --> 00:27:36,076
Qui ?

372
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
Ce que ma sœur t'a apporté.

373
00:27:38,940 --> 00:27:43,920
Il y a 20 ans... Ah oui, je sais !
Il a été baptisé « Bruno ».

374
00:27:44,020 --> 00:27:46,280
Vous souvenez-vous de la grande mendiante Charlotte ?

375
00:27:46,304 --> 00:27:48,304
C'est elle qui est passée devant
à l'église Saint-Sulpice.

376
00:27:49,050 --> 00:27:51,000
Il est devenu riche... grâce à votre aide.

377
00:27:51,050 --> 00:27:54,200
Il était son élève le plus talentueux.
Toujours le premier.

378
00:27:54,250 --> 00:27:58,000
À l'âge de 10 ans, il détachait son sac en bandoulière
un sergent de ville sans qu'il s'en rende compte.

379
00:27:58,050 --> 00:28:00,000
Et... que lui est-il arrivé ?

380
00:28:00,050 --> 00:28:01,350
Elle est tombée follement amoureuse.

381
00:28:01,550 --> 00:28:03,500
Et nous avons fini par rester
plus misérable,

382
00:28:03,550 --> 00:28:06,150
surtout en affaires
précision comme la nôtre.

383
00:28:06,500 --> 00:28:10,100
Il a été arrêté sur la place de la ville, puis
frappé par les gendarmes qui l'ont interpellé.

384
00:28:10,376 --> 00:28:15,476
{\an8}Cependant, je dis toujours aux enfants :
N'utilisez jamais la violence ! N'utilisez jamais la violence !

385
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
Bruno a écopé de dix ans.

386
00:28:17,550 --> 00:28:20,000
- Il est en prison ?
- Oui, à Toulon.

387
00:28:35,250 --> 00:28:39,000
Que faites-vous ici?  De
retournez au travail !  Voulez-vous être puni ?

388
00:28:40,000 --> 00:28:44,200
Fils, je suis sûr que le secret de
sa naissance l'a tourmenté à plusieurs reprises.

389
00:28:44,250 --> 00:28:46,450
- Oui, souvent.
- C'est dur pour un orphelin,

390
00:28:46,500 --> 00:28:51,000
cherche tes parents.
C'est comme les chercher les yeux fermés.

391
00:28:51,250 --> 00:28:55,000
- Eh bien, j'apporte des nouvelles aujourd'hui.
- Mon père est-il un scélérat ?

392
00:28:55,050 --> 00:28:59,500
Au contraire.  Tu viens
issu d'une famille très distinguée.

393
00:29:00,200 --> 00:29:01,500
Aimez-vous entendre ça?

394
00:29:01,550 --> 00:29:05,950
Je n'ai rien contre les différentes familles,
sauf les avantages.

395
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
Quel est le nom de mon père ?

396
00:29:07,300 --> 00:29:11,200
Je dois quand même garder les yeux fermés.
Vous le retrouverez plus tard.

397
00:29:11,250 --> 00:29:12,400
Oui, je m'y attendais.

398
00:29:12,450 --> 00:29:15,500
J'ai compris.  Un sermon,
mais pas d'argent.

399
00:29:15,550 --> 00:29:19,500
Cette fois, c'est le contraire.  je n'irai pas vers toi
je vous donnerai une conférence et je vous donnerai beaucoup d'argent.

400
00:29:19,550 --> 00:29:21,000
Assez pour manger à la cantine ?

401
00:29:24,500 --> 00:29:28,100
La nuit suivante, il y aura une calèche
Arrêtez-vous au premier virage à gauche.

402
00:29:29,650 --> 00:29:33,000
Vous ne savez probablement pas ce que cela signifie
s'échapper.  Les sentinelles vous tirent dessus sur place.

403
00:29:33,024 --> 00:29:35,674
Celui qui veille. recevra
une bouteille de vin de 20 gallons.

404
00:29:36,000 --> 00:29:37,750
- Et la porte de la cellule ?
- La porte sera ouverte.

405
00:29:37,800 --> 00:29:39,500
Nous sommes enchaînés la nuit.

406
00:29:39,964 --> 00:29:42,664
Votre chaîne sera un peu lâche, mais
vous devez juste faire votre travail.

407
00:29:43,080 --> 00:29:48,520
- J'ai eu le droit de t'apporter une miche de pain.
- Je dois partager ça avec les autres.

408
00:29:48,760 --> 00:29:53,840
Je sais.  Gardez cette moitié
pour toi.  Il contient un fichier.

409
00:29:56,400 --> 00:30:03,600
Je dois y aller.  Ne laissez pas le
des gardes en colère lors de leur dernier jour.

410
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
Quoi qu'il en soit, tu es un
étrange moine.

411
00:30:05,650 --> 00:30:09,550
Et à l'avenir, essaie de prouver que
Il mérite la chance qu’il a aujourd’hui.

412
00:30:27,250 --> 00:30:30,000
- Comment s'appelle le moine ?" Quel est son nom ?
- Laissez-moi tranquille !  Es-tu fou ?

413
00:30:30,050 --> 00:30:32,800
- Dis-moi, il s'appelle Busoni ?
- Pourquoi as-tu besoin de savoir ?

414
00:30:32,824 --> 00:30:34,824
Oui.

415
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Calme-toi !

416
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
Attendez !

417
00:32:25,350 --> 00:32:29,100
- Nous sommes deux.  C'est Caderousse.
- Emmène-moi avec toi.  Ou je crie.

418
00:32:29,150 --> 00:32:30,350
Il va crier.

419
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
Donc tu dois
partagez vos vêtements.

420
00:32:42,500 --> 00:32:44,100
{\an8} Il y en a deux.

421
00:32:43,324 --> 00:32:45,324
Je le sais.  Je connais l'autre.

422
00:33:11,550 --> 00:33:14,950
Je voudrais parler à l'inspecteur
Général des Prisons.  S'il te plaît!

423
00:33:15,000 --> 00:33:16,950
Écrivez une demande et attendez!

424
00:33:18,750 --> 00:33:21,000
- Et tu as lu tous ces livres ?
- Non.

425
00:33:21,050 --> 00:33:24,250
- Alors, inspecteur ?
- Non, ta femme !

426
00:33:24,750 --> 00:33:27,500
Il a déjà dévoré 3 salles de lecture.

427
00:33:28,500 --> 00:33:34,500
Pourriez-vous annoncer à l'inspecteur... ?
Il s'agit de M. Honoré de Balzac.

428
00:33:38,700 --> 00:33:40,950
M. Honoré de Balzac aimerait vous voir.

429
00:33:41,000 --> 00:33:42,500
Monsieur Honoré ?!

430
00:33:44,250 --> 00:33:46,000
Entrez, monsieur !

431
00:33:52,250 --> 00:33:55,250
Êtes-vous vraiment M.
Balzac, le romancier ?

432
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
Oui, mais je te demanderai de ne pas le dire
personne à propos de ma visite.

433
00:33:58,050 --> 00:34:01,700
J'ai des amis à Marseille et j'ai peur
que je serai submergé d'invités.

434
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
Nous le promettons.
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

435
00:34:05,000 --> 00:34:08,500
- Et comment puis-je vous aider ?
- J'aimerais écrire un roman,

436
00:34:08,550 --> 00:34:11,500
et le premier chapitre
passera du temps dans une grande prison.

437
00:34:11,550 --> 00:34:14,100
Veux-tu me dire
sur le château d'If.

438
00:34:14,150 --> 00:34:17,500
Malheureusement, monsieur, le
La loi interdit la visite du château.

439
00:34:17,750 --> 00:34:19,950
Oui, mais tu peux
parlez-moi des détenus.

440
00:34:20,000 --> 00:34:23,500
Les détenus prennent sans aucun doute
une vie austère et saine.

441
00:34:23,550 --> 00:34:25,000
Je sais, je sais.

442
00:34:25,050 --> 00:34:30,350
En plus, je les verrai souvent et
J'examine attentivement toutes vos plaintes.

443
00:34:30,750 --> 00:34:34,950
Oui, on me l'a dit.  Et... ils
Avez-vous déjà tenté de vous échapper ?

444
00:34:35,000 --> 00:34:37,700
Droite.  Parfois.
Pour maintenir la tradition.

445
00:34:37,750 --> 00:34:42,200
Ils m'ont parlé d'un curieux
personnage, l'abbé... Le ferait.

446
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
- 1833.
- Quel souvenir tu as !

447
00:34:45,050 --> 00:34:47,350
Mais il existe des preuves que
la mort de ce pauvre diable

448
00:34:47,400 --> 00:34:51,000
était accompagné de
une circonstance inhabituelle.

449
00:34:51,350 --> 00:34:56,000
Puis un de tes voisins
de prison, un certain... attends !

450
00:34:56,050 --> 00:34:57,550
Un certain...

451
00:34:58,750 --> 00:35:03,750
Dantès, oui !  Un homme dangereux.  Au-delà
Après ça... il a réussi à communiquer avec Faria.

452
00:35:03,800 --> 00:35:09,000
A sa mort, il a réussi à le remplacer
dans le sac et jeté à la mer.

453
00:35:09,750 --> 00:35:14,750
- Alors, il a réussi à s'échapper ?
- Non non.  Cela n’a jamais été révélé.

454
00:35:15,000 --> 00:35:20,000
Il n'avait probablement aucune idée qu'un
une petite boule de fer, 36, y serait attachée.

455
00:35:20,050 --> 00:35:21,050
Merci!

456
00:35:21,100 --> 00:35:23,700
J'aimerais pouvoir voir
ton visage à ce moment-là.

457
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
Oui, moi aussi !

458
00:35:25,050 --> 00:35:27,000
J'ai beaucoup ri avec le réalisateur.

459
00:35:27,050 --> 00:35:29,000
Il l'a bien dit en ce beau jour :

460
00:35:29,050 --> 00:35:34,000
"Ce Faria, je le connaissais
J'avais plus d'un tour dans mon sac."

461
00:35:34,400 --> 00:35:38,350
je vois que tu en as un
beaucoup de blagues en prison..

462
00:35:37,774 --> 00:35:39,426
{\an8}Je pense vraiment que je les ai inventés

463
00:35:40,250 --> 00:35:43,000
- Autoriser...
- Mais bien sûr, M. de Balzac.

464
00:35:43,050 --> 00:35:46,200
Quand les détenus sont morts,
les fichiers ne sont plus secrets.

465
00:35:46,250 --> 00:35:49,150
{\an8}Je suis désolé, mais j'ai
quelques lettres à signer.

466
00:35:55,000 --> 00:36:01,000
- Ici?  Une lettre anonyme.
- Ah, ce n'est pas la mode dans les archives !

467
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Tu n'essayes pas
savoir qui les écrit ?

468
00:36:05,624 --> 00:36:06,926
{\an8}Oui, parfois

469
00:36:07,050 --> 00:36:09,000
Par ailleurs, les moyens
sont très simples.

470
00:36:09,050 --> 00:36:12,150
Sachez juste qui
a profité de la lettre.

471
00:36:12,500 --> 00:36:13,700
Naturellement.

472
00:36:21,726 --> 00:36:23,276
{\an8}<b>Marseille - PALAIS DE JUSTICE
Procureur - ORDONNANCE</b>

473
00:36:21,900 --> 00:36:24,450
"Edmond Dantès sera arrêté en
château d'If. Il faut l'entretenir

474
00:36:25,200 --> 00:36:26,900
"en secret, avec stricte
mesures de sécurité."

475
00:36:27,176 --> 00:36:28,526
Il y a deux signatures
avec la même écriture.

476
00:36:28,550 --> 00:36:32,250
Monsieur Noirtier de Villefort est maintenant
procureur du roi à Paris.

477
00:36:32,300 --> 00:36:36,200
- Vous le connaissez probablement avec certitude.
- Oui, je l'ai rencontré une fois, il y a longtemps.

478
00:36:38,050 --> 00:36:41,500
Si je te revois,
Je vais vous raconter l'histoire du vieux Dantès.

479
00:37:00,600 --> 00:37:02,620
{\an8}Sont-ils là ?

480
00:37:02,344 --> 00:37:04,344
Oui Votre Excellence, ils l'ont fait
arriver par bateau !

481
00:37:09,800 --> 00:37:12,280
Votre Excellence, voici Haydée.

482
00:37:12,800 --> 00:37:16,800
Le jeune esclave El-Kobbir
mentionné dans ses lettres.

483
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
- El-Kobbir ne comprend pas votre langue.
-Qui es-tu?

484
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Je m'appelle Fátima et j'étais
embauché par Paxá da Janina.

485
00:37:22,984 --> 00:37:24,984
Et je suis allé avec Haydée en captivité.

486
00:37:26,000 --> 00:37:28,350
- Que dit-il ?
- Il est dit de te saluer !

487
00:37:32,750 --> 00:37:34,500
Dites-lui de la laisser tranquille !

488
00:37:38,000 --> 00:37:41,100
Je suis content que tu le sois
acheter Haydée.

489
00:37:40,524 --> 00:37:41,976
{\an8}L'a-t-il frappé plusieurs fois ?

490
00:37:42,600 --> 00:37:45,000
Avez-vous les papiers ?

491
00:37:47,920 --> 00:37:52,640
C'est le contrat de
première vente il y a 13 ans.

492
00:37:53,000 --> 00:37:57,100
"Le marchand d'esclaves
El Kabbir a reçu 1 500 livres,

493
00:37:57,150 --> 00:38:01,500
"Le prix de la petite Haydée,
6 ans, fille d'Ali Tepelene...

494
00:38:02,250 --> 00:38:04,500
"...c'était le Pacha de Janina."

495
00:38:05,250 --> 00:38:07,500
C'est signé, Fernand Mondego.

496
00:38:07,550 --> 00:38:11,000
Et voilà tu as l'acte de naissance
de Haydée attestant de ses origines.

497
00:38:11,050 --> 00:38:12,350
Parfait.

498
00:38:13,400 --> 00:38:16,250
Mon majordome te paiera
le montant que nous avons convenu.

499
00:38:28,250 --> 00:38:29,500
Haydée !

500
00:38:30,250 --> 00:38:33,750
Tu n'auras jamais à sourire
pour moi si tu ne veux pas...

501
00:38:34,250 --> 00:38:36,000
...ou parle-moi.

502
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
Pensez-vous que nous deux
Pouvons-nous devenir amis ?

503
00:38:43,050 --> 00:38:46,750
Je crois.

504
00:38:48,500 --> 00:38:52,045
- Excellence !  Votre voiture est prête.
- Super, merci !

505
00:38:53,250 --> 00:38:57,000
Alors je t'emmène.
Je t'emmène à Paris.

506
00:38:58,000 --> 00:39:00,500
Avez-vous déjà entendu parler de Paris ?

507
00:39:01,150 --> 00:39:03,750
{\an8}Merde !  je ne veux pas
voir Paris de ce trou.

508
00:39:03,800 --> 00:39:05,500
{\an8}Tu voulais vraiment venir avec moi !

509
00:39:05,250 --> 00:39:08,700
Mais à Toulon, on pouvait respirer.
J'étouffe, je ne peux plus rester ici.

510
00:39:09,050 --> 00:39:12,200
Cela fait 15 jours que je
Je me suis échappé.  La prison te manque, n'est-ce pas ?

511
00:39:12,250 --> 00:39:14,500
Et tu penses que c'est cool de rester
enfermé ici toute la journée ?

512
00:39:14,550 --> 00:39:15,900
{\an8}Admirez toutes ces conneries.-

513
00:39:15,524 --> 00:39:17,126
Eh bien, ma chérie, la porte est ouverte.

514
00:39:17,250 --> 00:39:19,300
Personne ne vous retient.

515
00:39:18,624 --> 00:39:20,126
{\an8} Non. Les flics vont m'attraper !

516
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
{\an8}Vous seriez très heureux.

517
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Ce serait bien pour toi.  Êtes-vous si
préparer la grande scène d'adieu.

518
00:39:26,050 --> 00:39:28,150
"Papa, j'attends ce jour depuis 20 ans."

519
00:39:28,200 --> 00:39:29,500
Ne vous débarrassez pas de Caderousse.

520
00:39:29,550 --> 00:39:31,700
Je serai dans le paysage et
J'aurai besoin d'argent !

521
00:39:31,750 --> 00:39:34,600
- Je me souviens de notre accord.
- Tu ne peux pas me cacher.  Est-ce que tu comprends?

522
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Oh oui!

523
00:39:37,360 --> 00:39:40,760
J'ai faim.  Quand
Votre ami apporte-t-il la nourriture ?

524
00:39:42,160 --> 00:39:44,280
Il est déjà servi.

525
00:39:46,240 --> 00:39:51,840
Voyons ce que ton ami
nous amène.  J'ai faim !

526
00:39:52,200 --> 00:39:55,040
{\an8}- Une chemise ?
- C'est pour vous, monsieur.

527
00:39:55,280 --> 00:39:57,060
- Une chaussure ?
- C'est pour vous, monsieur.

528
00:39:56,984 --> 00:39:58,976
{\an8}- Un costume ?
- C'est pour vous, monsieur.

529
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Gants, chapeau et canne aussi.

530
00:40:02,624 --> 00:40:03,526
{\an8}Et moi ?

531
00:40:03,550 --> 00:40:05,500
{\an8}Voulez-vous que je vous aide ?
porter tes vêtements ?

532
00:40:05,550 --> 00:40:07,550
Merci mon ami!  Merci!

533
00:40:07,600 --> 00:40:09,350
Et les vêtements pour moi ?

534
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
je n'ai pas de commandes
cela vous concerne.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
- Et même pas de nourriture ?
- Droite.

536
00:40:17,050 --> 00:40:20,000
Je t'ai apporté le
déjeuner dans ce forfait.

537
00:40:20,500 --> 00:40:22,100
- C'est tout ?
- Oui.

538
00:40:22,500 --> 00:40:26,000
- Dois-je manger du pain sec ?
- Monsieur, vous pouvez ajouter quelques oignons à côté.

539
00:40:26,050 --> 00:40:31,000
- Mais ce n'est pas suffisant pour nous deux.
- Non, c'est juste pour toi.  N'ayez pas honte !

540
00:40:31,050 --> 00:40:34,250
- Et lui ?
- Tu vas dîner en ville.

541
00:40:34,300 --> 00:40:35,900
Non!  Vous plaisantez j'espère?

542
00:40:35,950 --> 00:40:37,300
Alors, on s'amuse aujourd'hui ?

543
00:40:37,350 --> 00:40:38,700
Moi aussi?

544
00:40:38,724 --> 00:40:39,726
{\an8}Je ne suis disponible que pour monsieur.

545
00:40:39,750 --> 00:40:41,750
Laissez-le faire ce qu'il veut !

546
00:40:42,500 --> 00:40:43,300
Oh putain !

547
00:40:43,400 --> 00:40:45,326
Faites attention à ce que vous dites,
ma chérie !

548
00:40:45,350 --> 00:40:47,000
Pour qui diable te prends-tu ?
Le prince de Galles ?

549
00:40:47,100 --> 00:40:51,000
Caderousse!  Essayez d'être
un peu intelligent, donc.

550
00:40:51,200 --> 00:40:52,950
Si c'est bon pour moi,
c'est bon pour toi,

551
00:40:53,000 --> 00:40:54,750
parce que c'est le business.
- Sérieusement?

552
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
En liberté conditionnelle.

553
00:40:56,050 --> 00:40:57,500
Je ne fais pas confiance au mot
d'honneur dans l'accord.

554
00:40:57,550 --> 00:41:00,550
- Dis ceci sur ta parole d'honneur !
- Sur ma parole d'honneur.

555
00:41:02,500 --> 00:41:04,550
Nous ne sommes certainement pas du même monde.

556
00:41:06,000 --> 00:41:07,250
Condamner!

557
00:41:31,750 --> 00:41:35,250
<b>Comte de Monte-Cristo
Champs-Élysées.

558
00:41:35,500 --> 00:41:40,000
{\an8}N'essayez pas de me rassurer.
Je vais finir par me suicider.

559
00:41:40,050 --> 00:41:41,700
Si je ne meurs pas de douleur.

560
00:41:41,750 --> 00:41:43,500
Un peu de champagne
ça vous fera du bien.

561
00:41:43,550 --> 00:41:45,500
Je veux du champagne,
Mais je vais me suicider.

562
00:41:45,550 --> 00:41:46,700
Émiliane !

563
00:41:46,724 --> 00:41:49,824
Oh!  Je vais le faire tranquillement.
 Personne ne le saura.

564
00:41:50,050 --> 00:41:52,850
Je mourrai de douleur à Naples.

565
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
Comme la dernière fois.

566
00:41:54,550 --> 00:41:56,300
Non, la dernière fois, il était à Palerme.

567
00:41:56,350 --> 00:41:58,750
C'était à cause d'un petit prince.

568
00:41:58,800 --> 00:42:01,750
Mais il est désormais duc de Saxe.

569
00:42:02,600 --> 00:42:08,360
Je ne lui en veux pas. Il devait
se marier pour le bien de la dynastie.

570
00:42:10,280 --> 00:42:14,480
Mais cela ne change rien.
Je ne survivrai pas.

571
00:42:14,500 --> 00:42:16,200
On m'a dit qu'il était très généreux.

572
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Il vient de m'offrir un collier
avec 3 rangs de perles.

573
00:42:18,550 --> 00:42:20,500
- Et tu vas voyager aujourd'hui ?
- Oh!

574
00:42:20,550 --> 00:42:23,550
Tu oublies que je me présente
à l'opéra ce soir ?

575
00:42:23,674 --> 00:42:24,772
Mon chant du cygne.

576
00:42:24,896 --> 00:42:27,856
Émilienne, tu es certainement
mourra magnifiquement.

577
00:42:27,880 --> 00:42:31,040
Ça doit être le cas.  Vous en êtes sûr.

578
00:42:31,100 --> 00:42:34,020
Emiliène, il n'y a que deux solutions :
Mort à Naples ou...

579
00:42:34,644 --> 00:42:35,816
Ou ?

580
00:42:36,040 --> 00:42:39,720
-Un nouvel amant.
- Rien ne remplace le duc de Saxe

581
00:42:39,960 --> 00:42:43,560
- Personne ?
- Sauf si vous devenez son successeur.

582
00:42:43,840 --> 00:42:48,520
- On s'entendrait bien.
- Il ne s'agit pas de moi.

583
00:42:48,760 --> 00:42:52,600
- Alors qui ?
-A un jeune vicomte de Florence :

584
00:42:52,840 --> 00:42:56,080
-Andréa Cavalcanti.
- Un nom important ?

585
00:42:56,840 --> 00:43:01,600
Un excellent nom.
Et avec une grande fortune.

586
00:43:01,960 --> 00:43:07,280
- Riche?  Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Il n'a eu l'argent que récemment.

587
00:43:07,520 --> 00:43:12,600
Il a été abandonné par son père lorsque
enfant et a grandi d’une manière ou d’une autre.

588
00:43:13,140 --> 00:43:18,220
- Cela veut-il dire qu'il n'avait aucune éducation ?
- Tu dois lui apprendre les bonnes manières.

589
00:43:18,760 --> 00:43:21,280
Je ne sais pas.
Je ne suis pas une baby-sitter !

590
00:43:21,520 --> 00:43:25,560
Je dois donc
présentez-le à Armandine.

591
00:43:26,000 --> 00:43:30,200
- En aucun cas !
- Le Vicomte possède les plus belles voitures.

592
00:43:30,440 --> 00:43:33,720
Paris n'aura que des yeux
pour Armandine.

593
00:43:33,960 --> 00:43:38,200
- Pourquoi me fais-tu autant de mal ?
-Tu veux mourir à Naples, n'est-ce pas ?

594
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
Cela n’intéresse personne à Paris.

595
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
Ils préfèrent admirer quelqu'un d'autre
une calèche imposante à Paris.

596
00:43:45,200 --> 00:43:47,680
Vous en êtes sûr.  j'envisage

597
00:43:48,020 --> 00:43:49,250
Entrez !

598
00:43:49,750 --> 00:43:54,000
{\an8}- Monsieur Condé, peut-il être reçu ?
- C'est lui.  Alors oui ou non ?

599
00:43:55,000 --> 00:43:56,250
Oui! Bien sûr.

600
00:43:57,593 --> 00:43:59,508
{\an8}Mon Dieu et moi avons des traces
des larmes sur mon visage.

601
00:44:00,509 --> 00:44:03,266
{\an8}Je dois
ranger un peu.

602
00:44:03,267 --> 00:44:05,281
{\an8}Non, non, je sais où aller.

603
00:44:07,950 --> 00:44:09,950
Et Caderousse ?

604
00:44:10,074 --> 00:44:12,074
{\an8}Il est en colère.  Il ne comprend pas
ce qui lui arrive.

605
00:44:12,100 --> 00:44:14,200
Parfait.

606
00:44:18,124 --> 00:44:20,174
Mon père, j'attends
pour ce jour il y a 20 ans.

607
00:44:21,098 --> 00:44:24,398
Mauvaise performance.
Vous forcez votre ton et levez les bras.

608
00:44:24,422 --> 00:44:25,900
- Oui, mais...
- Avoue-le, ça fait 15 jours que tu répètes ça.

609
00:44:26,626 --> 00:44:28,576
- Comment savez-vous?
- Mais je ne te critique pas.

610
00:44:31,000 --> 00:44:33,050
Mais j'aimerais vous donner quelques conseils.

611
00:44:33,074 --> 00:44:35,224
Le destin vous donne le meilleur
chance de votre vie aujourd'hui.

612
00:44:35,348 --> 00:44:37,398
Essayez d'en être digne.

613
00:44:37,501 --> 00:44:40,200
Et surtout ne jamais simuler
des sentiments que vous ne pouvez pas avoir.

614
00:44:40,500 --> 00:44:41,700
Du moins pas encore.

615
00:44:41,950 --> 00:44:43,750
- Le cours est fini ?
- Oui.

616
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
Et maintenant, laisse-moi te regarder !

617
00:44:52,000 --> 00:44:55,200
je pense que tu es un
bonne figure dans la société.

618
00:44:55,250 --> 00:44:57,700
- Tant que j'ai un nom.
- Bien sûr.

619
00:44:57,750 --> 00:45:00,200
Un nom qui peut être
le vôtre, M. de Monte Cristo.

620
00:45:00,250 --> 00:45:03,250
Non, je suis heureux de
annonce que tu n'es pas mon fils.

621
00:45:03,750 --> 00:45:05,750
Je connais très bien ton père.

622
00:45:06,000 --> 00:45:09,500
J'ai certains sentiments pour lui et je le ferai
je fais de mon mieux pour vous le prouver bientôt.

623
00:45:09,550 --> 00:45:12,200
Si je veux avoir un nom, tu dois le dire
immédiatement.  Cela me sera toujours utile.

624
00:45:12,250 --> 00:45:14,250
Je te le dirai quand le jour viendra.

625
00:45:14,274 --> 00:45:19,274
Vous allez maintenant emménager dans votre maison.
à la Rue la Fontaine 26 à Auteuil,

626
00:45:19,960 --> 00:45:24,960
- Sous quel nom ?
- Son nom est le vicomte Andrea de Cavalcanti.

627
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Pour que tu ne le fasses pas
faire l'idiot :

628
00:45:28,840 --> 00:45:32,800
L'histoire familiale de
vos ancêtres.

629
00:45:33,040 --> 00:45:36,120
Oh!  Deux papes dans ma famille !

630
00:45:36,400 --> 00:45:40,600
Vous pouvez trouver votre arbre
généalogie en dernière page.

631
00:45:40,840 --> 00:45:44,440
- Où suis-je ?
- Troisième branche à gauche, en haut.

632
00:45:44,680 --> 00:45:50,560
Cela ne suffit pas.  Vicomte Cavalcanti
doit avoir de l'argent.  Et ça ?

633
00:45:50,624 --> 00:45:51,724
Quant à moi ?

634
00:45:51,800 --> 00:45:58,000
Bien sûr, monsieur.  Vous recevrez
15 000 francs chaque mois.

635
00:46:04,600 --> 00:46:09,040
- Cet argent vient-il de mon père ?
- Non, je te le donnerai.

636
00:46:09,400 --> 00:46:12,360
Ne laisse pas ta conscience
te tourmenter, je dois beaucoup à ton père.

637
00:46:12,384 --> 00:46:13,176
{\an8}Comment ?

638
00:46:13,200 --> 00:46:18,200
J'ai réussi à augmenter considérablement
ma richesse à travers un certain voyage…

639
00:46:18,440 --> 00:46:23,120
sur 20 que ton père a arrangé.
- 20 n°. Vous avez donc vu beaucoup de monde.

640
00:46:23,360 --> 00:46:25,560
Pas autant que je le voulais...

641
00:46:26,250 --> 00:46:29,350
{\an8}- Voici Miss Emilienne.  Il a insisté...
- Non, non, je savais que tu étais là.

642
00:46:30,040 --> 00:46:33,560
Puis-je attendre que tu
la présentation d'aujourd'hui ?

643
00:46:33,800 --> 00:46:39,200
Je ne peux malheureusement pas y assister.
Mais le vicomte Cavalcanti aimerait vous admirer.

644
00:46:40,480 --> 00:46:46,200
Oh... je n'ai qu'un petit
papier. Pourtant, je suis excité.

645
00:46:46,516 --> 00:46:50,796
- Je dois y aller.
- Le Vicomte vous accompagnera.

646
00:46:50,820 --> 00:46:53,920
{\an8}- Votre voiture est devant.
-- Ma voiture ?

647
00:46:54,144 --> 00:46:56,144
Certainement mon ami.

648
00:47:05,500 --> 00:47:08,500
{\an8}Certainement, ce type
Il est aussi mauvais que son père.

649
00:47:46,500 --> 00:47:48,000
- Mon maître !
- Haydée !

650
00:47:49,000 --> 00:47:53,500
Mais si... dans mon cœur tu es
vraiment mon maître, alors

651
00:47:53,550 --> 00:47:55,450
laissez-moi vous dire ceci.

652
00:47:55,500 --> 00:47:58,500
C'est mon premier plaisir
quand tu viendras me voir.

653
00:47:58,550 --> 00:48:00,050
Et quelle est la seconde ?

654
00:48:00,400 --> 00:48:05,150
Préparez votre narguilé et placez-le
beaucoup de tabac dedans.  Beaucoup.

655
00:48:05,750 --> 00:48:08,500
Pourquoi beaucoup ?  Hmm?

656
00:48:09,200 --> 00:48:10,700
Tu ne veux pas me le dire ?

657
00:48:10,750 --> 00:48:14,350
Parce que si vous avez beaucoup de tabac dans votre
narguilé, vous resterez plus longtemps.

658
00:48:15,160 --> 00:48:18,360
- Haydée, tu es contente ?
- Oui et non.

659
00:48:18,600 --> 00:48:22,840
Heureux parce que tu es là.
Mécontent car je suis à Paris.

660
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
Pourquoi?  Pourquoi, Fatima ?

661
00:48:27,050 --> 00:48:31,550
Une jeune fille de 18 ans est déjà une femme
à l'est. Ici, elle n'est qu'une enfant.

662
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
Nous nous dirigeons vers l'Est, et
bientôt tu seras une femme.

663
00:48:35,050 --> 00:48:37,250
Et pour l'instant, nous avons
rester à Paris.

664
00:48:37,860 --> 00:48:41,760
Pourquoi?  Qu’est-ce qui vous retient à Paris ?

665
00:48:42,600 --> 00:48:48,080
Probablement une femme. Vous
Cela ne veut pas dire ça, mais je sais.

666
00:48:49,250 --> 00:48:55,100
Vous allez faire une super fête...
Répondez-moi : sera-t-elle là ?

667
00:49:13,550 --> 00:49:16,500
Si nous avions été mariés il y a 20 ans...

668
00:49:17,650 --> 00:49:21,400
Nous aurions marché dessus
les marches de l'église, s'embrassant.

669
00:49:21,450 --> 00:49:22,950
Comme maintenant.

670
00:49:23,000 --> 00:49:26,150
Nous serions un couple
parfait, n'est-ce pas ?

671
00:49:27,650 --> 00:49:30,500
Enfin, oublions
ce que nous ne pouvons pas avoir.

672
00:49:31,150 --> 00:49:33,250
Prudent!  Nous sommes surveillés.

673
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
Cela restera longtemps
Paris, mon cher comte ?

674
00:49:37,450 --> 00:49:39,900
Tout dépend du mien
projets.  je prépare

675
00:49:39,950 --> 00:49:41,950
une grande fête, qui
Je veux garder ça secret.

676
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Je partirai immédiatement.

677
00:49:45,720 --> 00:49:49,720
- Sérieux?  Seul?
- Non, avec mon protégé.

678
00:49:50,960 --> 00:49:54,840
- Que tu ne me présentes pas.
- Pas encore. Peut-être plus tard.

679
00:49:55,080 --> 00:50:00,880
- Tu t'es vite réconforté.
-Ne sois pas stupide. Elle est encore une enfant.

680
00:50:00,920 --> 00:50:04,400
Les garçons peuvent rester
enfants, les filles sont toujours des femmes.

681
00:50:05,600 --> 00:50:09,080
- Tu serais jaloux
-Peut-être un peu.

682
00:50:10,240 --> 00:50:16,240
Dis juste un mot et je t'enverrai
la jeune fille retourne dans son pays natal.

683
00:50:19,160 --> 00:50:22,160
Non, vous savez que c'est impossible.

684
00:50:35,360 --> 00:50:39,920
- Pourquoi tu te couvres le visage quand j'entre ?
-Haydee est mécontente.

685
00:50:40,160 --> 00:50:45,960
Tu restes avec cette autre femme.
Haydee est également très choquée.

686
00:50:46,200 --> 00:50:50,360
- Pourquoi?
- Cet homme là-bas, c'est Fernand Mondego.

687
00:50:50,760 --> 00:50:53,840
{\an8}Il a trahi son père
Haydée il y a 12 ans.

688
00:50:54,440 --> 00:50:59,800
Rester calme.  C'est mon ennemi
aussi.  Aide-moi à le punir.

689
00:51:00,040 --> 00:51:04,120
Je viens de l'inviter alors
tu l'as reconnu.

690
00:51:06,200 --> 00:51:08,800
Tu me crois ? Haydée !

691
00:51:11,176 --> 00:51:13,626
Et cette enquête qui
Je devais le faire.

692
00:51:13,650 --> 00:51:16,900
La signature du Comte de Monte-Cristo
Il est accepté dans toutes les banques en Europe.

693
00:51:16,950 --> 00:51:18,600
Il s'avère que ce n'est pas un escroc.

694
00:51:18,650 --> 00:51:20,350
- Désolé.
- Et moi.

695
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
Malheureusement.  J'aurais adoré l'arrêter.

696
00:51:23,400 --> 00:51:25,350
Cependant, nous sommes
obligé d'aller vers lui,

697
00:51:25,450 --> 00:51:26,750
pour connaître l'ensemble
Paris, qui vient lui rendre visite.

698
00:51:27,800 --> 00:51:31,250
Seigneur de Monte-Cristo !  Nous étions
je bavardais juste sur toi.

699
00:51:40,680 --> 00:51:44,680
Mon cher ami, je veux
vous présenter à quelqu'un.

700
00:51:44,800 --> 00:51:46,900
{\an8} Un procureur.

701
00:51:45,800 --> 00:51:47,926
Un procureur ? C'était ça
Qu'est-ce qui me manquait ?

702
00:51:48,250 --> 00:51:50,050
Enfin, cela pourrait être utile dans le futur.

703
00:51:51,000 --> 00:51:55,200
Monsieur le Procureur, laissez-moi vous présenter
le vicomte de Cavalcanti.

704
00:51:55,250 --> 00:51:58,500
– Il s’amuse souvent avec l’argot.
- Soyez à la mode.

705
00:51:58,550 --> 00:52:02,000
Je ne pouvais pas imaginer le
plaisir que j'ai eu à les réunir.

706
00:52:04,250 --> 00:52:07,200
Je connais ton nom Cavalcanti.
C'est un nom de la Renaissance.

707
00:52:07,250 --> 00:52:09,750
J'avais deux papes dans la famille.
Vous savez, vraiment !

708
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Je connais aussi ton nom.

709
00:52:12,050 --> 00:52:14,500
J'ai même vécu dans un environnement où
les gens parlent de toi tous les jours.

710
00:52:14,550 --> 00:52:18,200
- Je suis une personne très publique.
- Monsieur le Procureur, vous connaissez la loi.

711
00:52:18,250 --> 00:52:20,500
- Normale.
- J'ai besoin de vos conseils.

712
00:52:20,550 --> 00:52:22,000
J'ai un ami qui est un enfant naturel,

713
00:52:22,050 --> 00:52:24,750
et qu'il aimerait retrouver son père.
- Un sentiment noble.

714
00:52:24,800 --> 00:52:29,150
Surtout parce que mon père
C'est plein d'argent.

715
00:52:29,200 --> 00:52:30,500
Que peut-on faire ?

716
00:52:30,550 --> 00:52:33,000
Un processus me semble délicat !

717
00:52:33,500 --> 00:52:37,500
Et tu penses... un peu
Le chantage serait-il un problème ?

718
00:52:37,550 --> 00:52:40,250
{\an8}- Il existe un article correspondant.
- Je vais lui dire ça.

719
00:52:39,176 --> 00:52:43,056
Lâche-moi, une danseuse attend
pour moi au Comic Opera, donc je dois courir...

720
00:52:43,336 --> 00:52:46,576
Peut-être que tu veux regarder
des jolies filles ?  Je peux le faire.

721
00:52:46,756 --> 00:52:50,356
- Tu peux venir avec moi si tu veux.
-Non merci.

722
00:52:50,380 --> 00:52:52,660
{\an8}M. Avocat.

723
00:53:06,520 --> 00:53:10,280
Hé!  Où allons-nous ?
Avez-vous oublié Caderousse ?

724
00:53:10,520 --> 00:53:13,160
- Je n'ai pas le temps.
- Tu restes ici !

725
00:53:13,516 --> 00:53:17,936
Antoine, préviens Miss Émilienne
Beaugency à l'Opéra Je suis en retard.

726
00:53:17,960 --> 00:53:22,840
Allons à la taverne "Bell".
Là, nous pouvons parler.

727
00:53:24,864 --> 00:53:26,864
Taverne de la cloche

728
00:53:44,064 --> 00:53:48,914
- Écoute, Caderousse, je n'ai pas d'argent.
- Mais tu dépenses 20 000 francs par mois.

729
00:53:48,938 --> 00:53:52,838
- Les factures sont payées par quelqu'un d'autre.
- Et la calèche ?  Et la maison d'Auteuil ?

730
00:53:53,862 --> 00:53:57,112
Rien ne m'appartient.  Je te le dis, je
Je n'ai rien.  Je suis pauvre comme toi.

731
00:53:57,136 --> 00:53:59,136
Tu ne me trompes pas

732
00:53:59,360 --> 00:54:02,420
Si tu ne le fais pas
aide, je vais te trahir !

733
00:54:03,200 --> 00:54:06,720
J'ai une idée.
La chose vaut son pesant d’or.

734
00:54:06,960 --> 00:54:09,520
Après ça, tu me laisses tranquille !

735
00:54:09,800 --> 00:54:15,200
La maison que j'ai quittée : appartient
à un homme très riche.

736
00:54:15,440 --> 00:54:20,400
Il emménage dans tout son château
Vendredi.  Sa maison ici est vide.

737
00:54:20,640 --> 00:54:24,840
Il y a beaucoup d'argent
sur le bureau.

738
00:54:26,320 --> 00:54:28,680
Dessinez le plan.

739
00:54:37,840 --> 00:54:40,240
C'est l'entrée...

740
00:54:43,736 --> 00:54:46,135
{\an8}Le Comte de Monte-Cristo est prévenu

741
00:54:46,417 --> 00:54:50,856
{\an8}qu'un individu très dangereux va le voler
vendredi soir.  Un ami.

742
00:54:49,900 --> 00:54:53,750
- A qui écris-tu, mon trésor ?
- Je rends service à un ami.

743
00:54:56,000 --> 00:54:59,050
{\an8}Mais... comment l'épelez-vous
"individu" avec "i" ou "e" ?

744
00:54:59,150 --> 00:55:01,000
{\an8}Avec un "i", bébé

745
00:55:08,480 --> 00:55:11,800
- Il est presque onze heures et demie.
- Tout est prêt.

746
00:55:12,040 --> 00:55:16,240
Je pense qu'après le premier voleur,
un deuxième visiteur suit immédiatement.

747
00:55:16,480 --> 00:55:20,680
Allez au premier étage
et prévenez-moi immédiatement.

748
00:55:46,680 --> 00:55:48,480
Le deuxième arrive !

749
00:57:25,000 --> 00:57:27,250
Bonsoir, Caderousse !

750
00:57:31,550 --> 00:57:33,100
Père Busoni !

751
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Je savais très bien que je te reverrais.

752
00:57:38,500 --> 00:57:40,250
Je te rencontrerai une deuxième fois.

753
00:57:41,500 --> 00:57:46,050
Pour la première fois, je t'ai apporté un
fortune qui a fait de toi un meurtrier.

754
00:57:46,500 --> 00:57:51,700
La deuxième fois, j'ai favorisé ton
évasion, ce qui a fait de toi un voleur.

755
00:57:51,750 --> 00:57:55,500
Voilà ce que vous avez, Caderousse.
Voici ce que vous avez fait...

756
00:57:55,550 --> 00:57:59,000
avec ces deux belles chances,
que j'ai mis entre tes mains.

757
00:57:59,050 --> 00:58:01,150
Oui c'est vrai.
J'ai eu deux chances grâce à toi.

758
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
Donne-moi même le plus petit,
ma troisième chance !

759
00:58:04,250 --> 00:58:08,200
Je vous en prie!  Je t'en supplie, je ne le ferai pas
encore ça.  Mais ne me dénoncez pas à la police !

760
00:58:08,250 --> 00:58:11,250
Et toi, Caderousse, jamais
Avez-vous signalé quelqu'un à la police ?

761
00:58:12,550 --> 00:58:16,700
Avez-vous déjà envoyé un homme innocent
à la prison du château d'If en 1815 ?

762
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
Le savez-vous ?

763
00:58:18,750 --> 00:58:24,000
C'est ce que lui dit Dantès.
Oui, je l'ai fait !  Je reconnais.

764
00:58:24,750 --> 00:58:29,250
J'étais un nénorocite porcin.
Mais cette fois, je comprends.

765
00:58:29,500 --> 00:58:33,500
- C'est vrai ?
- Intérêt!  Je le jure, je crache !

766
00:58:35,750 --> 00:58:40,250
C'est vrai, Caderousse.
Je vais vous donner une troisième chance.

767
00:58:42,550 --> 00:58:46,500
-Espèce d'idiot !
- Qu'est-ce que tu attends ?  Appelez la police!

768
00:58:46,550 --> 00:58:51,550
Je n'ai pas l'habitude d'appeler la police !
Aller!  Mais va d'où tu viens !

769
00:58:51,600 --> 00:58:53,050
C'est vrai ?  Je peux y aller ?

770
00:58:53,100 --> 00:58:57,750
Oui, mais attention !  Vous avez besoin
rentrez chez vous sain et sauf ce soir.

771
00:58:58,750 --> 00:59:02,750
Aller!
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

772
00:59:02,800 --> 00:59:07,150
Je ne sais pas, tu m'as fait peur.  Quand j'étais
Enfant, je croyais aux fantômes.

773
00:59:10,550 --> 00:59:12,000
Laissez passer !

774
00:59:13,550 --> 00:59:15,500
- Au revoir, Abbé !
- Au revoir, Caderousse !

775
00:59:17,000 --> 00:59:20,150
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
Est-ce que tu lui pardonne ?

776
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
Oh!  C'est Dieu qui décide.

777
00:59:54,050 --> 00:59:55,500
Un tueur !

778
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Un tueur...!

779
01:00:05,500 --> 01:00:10,250
Je sais, Bruno voulait me tuer.
Bruno... un évadé de la mine.

780
01:00:12,000 --> 01:00:14,700
Son nom est... le vicomte de...

781
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
... le vicomte de... Cavalcan... Cavalcanti.

782
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
{\an8}Le Comte de Monte-Cristo.

783
01:00:56,500 --> 01:00:58,850
Je m'excuse de déranger
un homme occupé comme toi.

784
01:01:00,750 --> 01:01:03,000
Mais le meurtre a été commis
devant l'entrée, dans votre maison.

785
01:01:03,250 --> 01:01:06,000
Et des traces de vol
étaient sur le mur.

786
01:01:06,750 --> 01:01:09,650
C'est pourquoi je suis obligé de vous écouter comme
témoin dans certaines affaires insignifiantes.

787
01:01:09,750 --> 01:01:13,000
Et en plus, je
Je voulais faire ça seul,

788
01:01:13,050 --> 01:01:15,500
parce qu'il n'y en a pas d'autres
meurtres au cours de cette session.

789
01:01:17,500 --> 01:01:20,700
On vous a volé quelque chose ?
L'argent, une œuvre d'art ?

790
01:01:20,750 --> 01:01:21,750
Non, absolument rien.

791
01:01:21,800 --> 01:01:24,650
Puis le meurtre
s'est produit avant son entrée.

792
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
Discussions sur la distribution
de proie, probablement.

793
01:01:27,750 --> 01:01:32,700
Dis-moi... ce Cavalcanti...
Vous le connaissez depuis longtemps ?

794
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
Depuis son arrivée à Paris.

795
01:01:35,250 --> 01:01:39,200
Il est très jeune.
Je vous demande pardon pour lui.

796
01:01:39,250 --> 01:01:45,050
Cela n'a pas d'importance.  Vous me l'avez présenté...
chez vous.  Je l'ai rencontré.

797
01:01:45,250 --> 01:01:47,650
Il m'a toujours donné l'impression
d'un parfait salaud.

798
01:01:48,000 --> 01:01:50,250
En même temps, il y a tous
circonstances atténuantes.

799
01:01:50,300 --> 01:01:53,250
Ton vrai père
abandonné à sa naissance.

800
01:01:53,300 --> 01:01:55,700
Cela reste entre nous, "on connaît la chanson".

801
01:01:56,500 --> 01:01:57,950
Cela pourrait être vrai.

802
01:01:58,000 --> 01:01:59,600
Cela ne me dérange pas.

803
01:02:00,500 --> 01:02:04,250
En tout cas, j'ai l'intention
demandez la peine de mort pour lui.

804
01:02:19,250 --> 01:02:21,050
{\an8}Accusé, levez-vous !

805
01:02:22,250 --> 01:02:25,700
Dites-nous votre nom, prénom,
âge et lieu de naissance !

806
01:02:25,750 --> 01:02:29,000
Mon nom, Monsieur le Président ?  J'en ai plusieurs !

807
01:02:29,250 --> 01:02:31,700
Au début, je m'appelais Bruno.
Juste Bruno, en somme.

808
01:02:31,750 --> 01:02:34,950
Et quand ils m'ont envoyé en prison,
Ils m'appelaient "Les Longs Doigts".

809
01:02:35,000 --> 01:02:37,200
Après cela, ils m'ont demandé de
appeler "Vicomte de Cavalcanti".

810
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
Vicomte, hein ?  Pourquoi pas?

811
01:02:38,750 --> 01:02:41,000
J'en avais d'autres.
Laissez-moi avec le vicomte.

812
01:02:41,250 --> 01:02:44,700
Alors vous choisissez, Monsieur le Président, juste
un !  De toute façon, je m'en fiche.

813
01:02:44,750 --> 01:02:46,995
Devant! Devant!
Continuons !

814
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Vous êtes né en...

815
01:02:49,120 --> 01:02:54,520
L'accusé est un enfant trouvé !
Vos données ne peuvent pas être vérifiées.

816
01:02:54,760 --> 01:02:59,960
Accusé, vous avez déclaré : « On m'a demandé de
appelez-moi vicomte Cavalcantil".

817
01:03:01,200 --> 01:03:06,400
- Le tribunal aimerait savoir : Qui est cet « homme » ?
- Répondre!

818
01:03:08,600 --> 01:03:11,100
Le Comte de Monte-Cristo !

819
01:03:15,840 --> 01:03:20,440
C'est une déclaration intéressante,
le comte est ici comme témoin.

820
01:03:20,480 --> 01:03:24,240
Officier, amenez le comte
de Monte-Cristo !

821
01:03:36,160 --> 01:03:40,460
Monsieur!  J'ai le devoir de
demandez votre nom et votre date de naissance

822
01:03:42,400 --> 01:03:47,000
Comte Edmond de Monte-Cristo.  Né
le 21 septembre 1793 à Marseille.

823
01:03:47,824 --> 01:03:51,804
Jure de dire la vérité, tout
la vérité, rien que la vérité !

824
01:03:51,828 --> 01:03:53,828
Dis : je le jure

825
01:03:53,852 --> 01:03:55,272
je jure

826
01:03:55,296 --> 01:03:59,316
L'accusé allègue que, à son instigation,
il fut nommé vicomte de Cavalcanti.

827
01:04:00,617 --> 01:04:01,716
Tout est vrai, Monsieur le Président.

828
01:04:02,640 --> 01:04:06,920
Cela fait de toi un complice
de l'accusé !

829
01:04:07,120 --> 01:04:11,200
Oui. Mais seulement dans ce qu'il dit
concernant la falsification de son nom.

830
01:04:11,440 --> 01:04:15,240
Alors quel était le
le but de cette falsification ?

831
01:04:15,480 --> 01:04:19,480
Je voulais protéger un nom de famille
de prestige et leur épargner la honte.

832
01:04:19,504 --> 01:04:21,380
Une famille honorable et honorable

833
01:04:21,404 --> 01:04:22,896
C'est quoi la famille ?

834
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
Ne me demande pas de répondre,
Monsieur le Président.

835
01:04:30,880 --> 01:04:35,680
Et ce scandale déborde
au sommet... du pouvoir judiciaire...

836
01:04:36,000 --> 01:04:40,520
Votre silence monsieur est encore plus
scandaleux que la vérité pourrait l’être !

837
01:04:41,060 --> 01:04:42,000
Si tu connais le vrai
identité de l'accusé, révélez-la !

838
01:04:42,050 --> 01:04:45,300
Celui qui s'appelle Bruno est né dans la nuit
du 27 au 28 septembre 1817,

839
01:04:45,550 --> 01:04:48,200
à Auteuil, rue La Fontaine, n°  28.

840
01:04:48,250 --> 01:04:52,000
Vous semblez bien informé.
Comment pouvez-vous connaître ces détails ?

841
01:04:52,050 --> 01:04:54,750
A partir de 3 personnes... qui sont dans la chambre.

842
01:04:55,050 --> 01:04:58,250
Et par le pouvoir discrétionnaire que
S'il vous plaît, Monsieur le Président,

843
01:04:59,050 --> 01:05:00,200
veuillez les interroger.

844
01:05:00,250 --> 01:05:02,450
La défense accepte
interroger les témoins.

845
01:05:04,050 --> 01:05:08,000
C'est M. Bertuccio, Mme.
Picard et M. Mireille.

846
01:05:08,500 --> 01:05:11,750
Personnes désignées
vous pouvez venir au stand !

847
01:05:23,250 --> 01:05:25,250
- Quel est ton nom?
- Bertuccio Émile.

848
01:05:25,300 --> 01:05:29,000
Né le 14.04.1790, à
Bastia, ancien maître d'hôtel.

849
01:05:29,050 --> 01:05:32,000
Actuellement en service
du Comte de Monte-Cristo.

850
01:05:32,050 --> 01:05:34,200
Dis-moi ce que tu sais sur le
naissance de l'accusé !

851
01:05:34,250 --> 01:05:39,750
J'étais dans le parc de la maison à Auteil
dans la nuit du 27 au 28 septembre 1817.

852
01:05:39,800 --> 01:05:44,050
- Que faisais-tu là ?
- Je suis venu envahir la maison.

853
01:05:44,250 --> 01:05:47,500
Pour appuyer vos réclamations
fantasmes, la défense a trouvé un voleur.

854
01:05:47,550 --> 01:05:52,250
S'il y avait seulement des voleurs comme moi,
vous ne gagneriez pas votre vie, Monsieur le Procureur.

855
01:05:52,500 --> 01:05:55,600
Parce que je n'ai pas vraiment volé
à l'époque, comme vous le pensez.

856
01:05:56,250 --> 01:06:01,450
Dans le jardin j'ai entendu un homme occupé
enterrer un nouveau-né,

857
01:06:01,650 --> 01:06:04,450
et vivant... que j'ai pris plus tard
cet homme est parti.

858
01:06:04,500 --> 01:06:07,950
Monsieur le Président, je pense
qu'il ne sert à rien de continuer.

859
01:06:08,000 --> 01:06:12,800
Monsieur le Président, j'étais au service de ce
l'homme que vous venez de mentionner, monsieur.

860
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
Cet homme était en fait le père de l'enfant.

861
01:06:16,050 --> 01:06:20,250
- Son nom était "Baron Danglars".
- Je m'appelle "Baron Danglars", maintenant !

862
01:06:22,750 --> 01:06:25,200
Le baron Danglars n'a jamais existé.

863
01:06:25,250 --> 01:06:30,550
L'homme qui s'appelait ainsi...
C'est M. de Villefort, procureur royal.

864
01:06:38,800 --> 01:06:41,800
{\an8}Silence ou je t'enverrai
supprimez-les tous !

865
01:06:42,320 --> 01:06:48,320
M. de Villefort, peut
réfutez cette grave accusation !

866
01:06:51,200 --> 01:06:58,080
Monsieur le Président, ces gens sont
dire la vérité.  Je plaide coupable.

867
01:06:58,720 --> 01:07:03,320
Je me rends disponible
du nouveau procureur.

868
01:07:06,400 --> 01:07:08,680
Je peux te sauver la tête.

869
01:07:09,400 --> 01:07:14,400
La séance est close !
Garde, emmenez l'accusé !

870
01:07:56,500 --> 01:08:00,000
Pourquoi me poursuis-tu ?
Que veux-tu?

871
01:08:00,050 --> 01:08:05,250
Vous souvenez-vous d'un marin...
Tu lui as promis la liberté,...

872
01:08:05,550 --> 01:08:09,000
mais tu l'as envoyé
à la prison à vie ?

873
01:08:10,900 --> 01:08:15,000
Pourtant, c'était le soir de vos fiançailles et des siennes.

874
01:08:19,050 --> 01:08:21,750
Voici une notification manuscrite !

875
01:08:24,750 --> 01:08:26,550
Edmond Dantès ?

876
01:08:26,650 --> 01:08:29,250
Au revoir, monsieur de Villefort !

877
01:09:10,550 --> 01:09:12,550
Le procureur de Villefort est devenu fou.

878
01:09:12,750 --> 01:09:15,850
Et il est en train de mourir.
Je ne pense pas que nous le reverrons un jour.

879
01:09:15,900 --> 01:09:18,650
Et le Comte de Monte-Cristo est
l'auteur de tout ce scandale.

880
01:09:19,550 --> 01:09:20,700
Qu'est-ce que tu as ?

881
01:09:22,000 --> 01:09:24,650
Il semble que ce malheur
vous a frappé personnellement.

882
01:09:25,500 --> 01:09:29,500
Il n'y a rien.
Je suis nerveux, fatigué.

883
01:09:31,000 --> 01:09:32,850
Oublions Paris, oublions tout !

884
01:09:35,750 --> 01:09:39,500
Albert, il faut passer
quelques semaines sur le terrain.

885
01:09:39,550 --> 01:09:41,500
C'est impossible !
Papa a une séance à la Chambre.

886
01:09:41,550 --> 01:09:45,000
Et puis, est-ce que ça vaudrait la peine de quitter Paris
Pourquoi un homme a-t-il fait scandale ?

887
01:09:45,050 --> 01:09:47,250
Nous n'avons rien à craindre de lui.

888
01:09:48,550 --> 01:09:50,550
C'est vrai, tu as raison.

889
01:09:50,537 --> 01:09:51,937
{\an8}L'impartial

890
01:09:50,761 --> 01:09:54,161
Hier, il y a eu un scandale au Palais de Justice.
Aujourd'hui, il y a un scandale à la Chambre des pairs.

891
01:10:03,050 --> 01:10:06,500
{\an8}- Je participerai à cette session.
- Moi aussi, je veux entendre son explication.

892
01:10:06,550 --> 01:10:09,000
{\an8}- À qui ?  M. de Villefort ?
- Pas lui !

893
01:10:09,050 --> 01:10:11,600
{\an8}M. de Villefort y est allé hier.
C'est une vieille histoire !

894
01:10:12,150 --> 01:10:14,000
{\an8}Aujourd'hui, nous parlons de M. de Morcerf.

895
01:10:13,924 --> 01:10:15,624
Bertrand, donne-moi "L'Impartial"

896
01:10:17,380 --> 01:10:20,780
Le Seigneur de Morcerf
ne viendra pas.

897
01:10:21,220 --> 01:10:23,860
{\an8}Cet article ne prouve pas qu'il est coupable.

898
01:10:25,284 --> 01:10:28,884
{\an8}Je vous garantis que
nous sympathisons avec vous.

899
01:10:28,708 --> 01:10:32,888
- Ces allégations dans les journaux sont un scandale !
- Comme autrefois en république !

900
01:10:36,400 --> 01:10:40,600
S'il vous plaît, prenez vos places !
La séance va commencer.

901
01:10:52,400 --> 01:10:55,600
Messieurs, la séance est ouverte !

902
01:10:56,680 --> 01:11:00,880
La presse porte atteinte à l'honneur
de notre chambre des pairs !

903
01:11:01,120 --> 01:11:07,320
Comment le Seigneur de Morcerf peut-il
répondre aux accusations des journalistes ?

904
01:11:08,000 --> 01:11:13,600
Mais peut-être qu'il ne l'est pas encore
prêt à répondre à cela ?

905
01:11:13,840 --> 01:11:15,920
Oui messieurs !

906
01:11:16,160 --> 01:11:20,960
Repousser une attaque : sans attendre !

907
01:11:21,200 --> 01:11:26,360
Ce sont des ennemis que tout le monde
nous savons!  J'exige des éclaircissements !

908
01:11:26,600 --> 01:11:32,280
La Chambre est d'accord.
Monsieur de Morcerf, vous avez la parole.

909
01:11:46,160 --> 01:11:49,720
Messieurs!  je suis allé
général à 36 ans.

910
01:11:49,960 --> 01:11:55,560
J'ai tout servi mon pays
Dans ma vie, j'ai été blessé deux fois.

911
01:11:55,800 --> 01:11:59,960
Un journal maintenant
ose toucher à mon honneur !

912
01:12:00,320 --> 01:12:04,720
Mais nous savons tous
Qui se cache derrière ce journal :

913
01:12:04,960 --> 01:12:09,840
Un étranger dont le vaste
la fortune est un secret !

914
01:12:10,400 --> 01:12:14,700
{\an8}Messieurs, en qui croyez-vous ?
plus : chez cet inconnu ou en moi ?

915
01:12:17,980 --> 01:12:20,580
{\an8}Ils m'accusent de trahison !

916
01:12:20,620 --> 01:12:24,620
{\an8}Ils disent que j'ai remis le pacha
de Janina à ses ennemis !

917
01:12:26,960 --> 01:12:29,560
{\an8}Que j'ai trahi la confiance du Pacha !

918
01:12:29,900 --> 01:12:34,300
{\an8}Peu avant sa mort, il
Il m'a confié sa femme et sa fille, Haydee !

919
01:12:34,740 --> 01:12:36,840
{\an8}Où sont-ils ?

920
01:12:36,880 --> 01:12:40,280
{\an8}Les deux sont malheureusement morts
lors des dernières batailles.

921
01:12:40,520 --> 01:12:44,820
{\an8}Leur mort a été un coup dur
le plus dur de ma vie.

922
01:12:46,860 --> 01:12:49,760
{\an8}Malheureusement, il n'y a pas
témoins vivants de ces événements.

923
01:12:51,893 --> 01:12:53,678
{\an8}Il y a un témoin, Seigneur de Morcerf

924
01:12:53,721 --> 01:12:56,610
Et elle veut être entendue.

925
01:12:58,212 --> 01:12:59,715
je n'ai aucun doute,

926
01:12:59,750 --> 01:13:02,721
l'innocence du seigneur de Morcerf
ça sera prouvé !

927
01:13:02,844 --> 01:13:04,596
Je suggère de l'écouter

928
01:13:06,232 --> 01:13:07,970
Messieurs, êtes-vous d'accord ?

929
01:13:07,994 --> 01:13:09,994
Oui..

930
01:13:12,039 --> 01:13:14,996
Seigneur de Morcert,
vous pouvez retourner à votre place.

931
01:13:16,260 --> 01:13:19,140
Officier, amenez le témoin.

932
01:13:26,000 --> 01:13:29,500
C'est un imposteur.
Il n'y a aucun témoin !

933
01:13:36,500 --> 01:13:39,450
Madame, s'il vous plaît
dis-nous ton nom !

934
01:13:39,500 --> 01:13:40,750
Haydée.

935
01:13:41,050 --> 01:13:44,000
Fille de Paxa Ali Tepelena de Janina.

936
01:13:46,550 --> 01:13:49,750
- Pouvez-vous prouver votre identité ?
- Oui.

937
01:13:51,500 --> 01:13:53,000
Voici mon acte de naissance,

938
01:13:53,250 --> 01:13:56,500
ainsi que l'acte de vente,
qui a été réalisé par la princesse Haydée,

939
01:13:56,750 --> 01:14:00,500
au marchand d'esclaves El
Kabir, par l'officier Fernand Mondego.

940
01:14:05,007 --> 01:14:06,007
Seigneur de Morcerf.

941
01:14:06,031 --> 01:14:08,836
Reconnaissez-vous cette dame
comme fille d'un pacha de Janina ?

942
01:14:08,860 --> 01:14:11,839
- Non.
- Ah bon ?  Mais je te reconnais.

943
01:14:11,963 --> 01:14:15,277
C'est toi qui as trahi mon père.
Vous l'avez tué et m'avez vendu comme esclave.

944
01:14:16,350 --> 01:14:19,050
Regardez-le !  Il a encore
le sang de mon père sur mon front !

945
01:14:19,074 --> 01:14:20,276
Une enquête !

946
01:14:20,300 --> 01:14:21,300
Une enquête !

947
01:14:21,350 --> 01:14:22,350
Oui, une enquête !

948
01:14:22,400 --> 01:14:28,000
Une enquête !  Une enquête !  Une enquête !
Une enquête !  Une enquête !  Une enquête !

949
01:14:28,050 --> 01:14:29,750
Une enquête est une insulte !

950
01:14:30,250 --> 01:14:32,200
Vous vous êtes condamné!

951
01:14:32,274 --> 01:14:34,774
Qui est favorable à l'ouverture d'une enquête,
lever le bras ?

952
01:14:40,424 --> 01:14:41,865
Tu peux y aller.

953
01:14:42,527 --> 01:14:45,152
La Commission d'enquête
je l'entendrai demain.

954
01:15:19,250 --> 01:15:23,000
- Monsieur, je veux une explication !
- Une explication à l'Opéra ?

955
01:15:23,050 --> 01:15:26,200
Je veux que tout Paris sache que toi,
sa maîtresse et son journal ont menti.

956
01:15:26,250 --> 01:15:28,255
Un conseil.  Ne faites pas autant de bruit !

957
01:15:29,250 --> 01:15:31,500
Le bruit n'est pas pour
tout le monde, M. de Morcerf.

958
01:15:31,550 --> 01:15:33,650
Vous êtes un imposteur et un lâche !

959
01:15:35,250 --> 01:15:38,500
Tes amis me trouvent
à la maison après le spectacle.

960
01:15:39,250 --> 01:15:42,000
Messieurs... je ne vous arrête pas.

961
01:15:48,560 --> 01:15:54,560
Huit heures, avec des armes.  à 20 pas
loin, premier coup sur commande.

962
01:16:04,280 --> 01:16:10,080
Je t'attendais.  Vous
je n'avais pas d'autre choix que de venir ici.

963
01:16:13,000 --> 01:16:17,880
Veux-tu me demander de
épargne ton fils demain.

964
01:16:18,120 --> 01:16:23,320
- Tu veux m'émouvoir avec des larmes de compassion.
- Oui, je veux ça.

965
01:16:23,560 --> 01:16:28,800
- Tu as d'abord décidé de partir avec moi.
-Oui.

966
01:16:30,250 --> 01:16:32,500
C'est trop tard maintenant, Mercedes.

967
01:16:33,250 --> 01:16:36,700
J'ai programmé un duel sur le terrain pour demain...
et je serai là.

968
01:16:36,750 --> 01:16:39,000
Mais après tout, pourquoi voudriez-vous
Es-tu si impitoyable avec nous ?

969
01:16:39,150 --> 01:16:43,000
Bien sûr, Fernand a menti quand
m'a apporté la nouvelle de son exécution.

970
01:16:43,500 --> 01:16:45,500
Et je ne pardonnerai jamais ce mensonge.

971
01:16:46,050 --> 01:16:50,000
Mais nous nous étions perdus
de toute façon puisque nous étions en prison.

972
01:16:50,250 --> 01:16:52,000
Et à qui la faute ?

973
01:17:01,200 --> 01:17:03,200
Lisez ceci s'il vous plaît.

974
01:17:03,750 --> 01:17:07,500
Grâce à ces 10 lignes écrites, j'ai réussi
toute ma jeunesse dans un cachot.

975
01:17:08,000 --> 01:17:12,450
Et mon père est mort dans la pauvreté... et
celui que j'aime a épousé quelqu'un d'autre.

976
01:17:11,638 --> 01:17:14,788
- Mais c'est une lettre anonyme.
- Et doublement anonyme.

977
01:17:15,259 --> 01:17:16,404
C'est Caderousse qui l'a lancé.

978
01:17:17,235 --> 01:17:20,767
Et Fernand Mondego a terminé.
Votre mari.

979
01:17:23,750 --> 01:17:28,750
Alors tout est perdu.  Tous.
Vous ne nous pardonnerez jamais.

980
01:17:28,800 --> 01:17:32,500
- Ça fait très mal.
- Pourtant, c'est le pire pour moi.

981
01:17:34,550 --> 01:17:37,000
Oui.  Je passe toute la nuit à raconter
moi-même que mon fils sera tué.

982
01:17:37,500 --> 01:17:40,000
Toute la nuit, en attendant l'aube.

983
01:17:41,250 --> 01:17:43,750
- Quelle heure est-il?
- Deux heures.

984
01:17:44,000 --> 01:17:45,500
Encore 6 heures.

985
01:17:51,280 --> 01:17:56,680
- Je croyais que tu m'aimais. Maintenant j'en doute
- Mercedes !

986
01:17:57,880 --> 01:18:02,360
Vous avez gagné.  Votre
mon fils reviendra vivant.

987
01:18:02,640 --> 01:18:07,600
Je le promets.  Et en même temps
tu es également libre de moi.

988
01:18:08,600 --> 01:18:14,800
Si je fais une erreur... il me frappera
c'est sûr.  Il a le deuxième coup.

989
01:18:15,480 --> 01:18:18,800
Vous ne le tuerez pas et ne lui ferez pas de mal.

990
01:18:19,040 --> 01:18:21,720
- Je te donne ma parole.
-Merci

991
01:18:50,600 --> 01:18:56,360
Monsieur de Morcerf a annoncé
c'est en route... Le voilà !

992
01:19:01,000 --> 01:19:04,840
- On ne va pas en duel à cheval !
-Il n'est pas habillé correctement non plus !

993
01:19:05,040 --> 01:19:06,760
Il est fou.

994
01:19:12,600 --> 01:19:16,400
J'ai besoin de parler au
Comte de Monte-Cristo.

995
01:19:16,640 --> 01:19:20,440
- C'est contre les règles !
-Suis-moi.

996
01:19:32,000 --> 01:19:37,100
Seigneur de Monte-Cristo !  je viens de
Je connaissais la moitié de la vérité hier.

997
01:19:37,440 --> 01:19:41,720
J'ai tout entendu hier soir.
Veuillez accepter mes excuses...

998
01:19:41,860 --> 01:19:44,000
..pour la trahison que le lieutenant
Mondego l'a commis il y a 23 ans.

999
01:19:49,240 --> 01:19:53,480
J'espère que mes témoins
Ne pensez pas que je suis un lâche.

1000
01:19:53,720 --> 01:19:56,840
Ce sera votre devoir de prouver
le contraire dans le futur.

1001
01:19:58,940 --> 01:20:01,140
{\an8}Mon cher Morcerf !

1002
01:20:01,280 --> 01:20:04,880
- Nous pouvons nous dire au revoir ici.
- Je quitte Debray.

1003
01:20:19,900 --> 01:20:24,100
{\an8}M. de Morcerf veut vous voir, monsieur le comte.

1004
01:20:24,820 --> 01:20:30,600
{\an8}Monsieur !  Mon fils a refusé,
mais je vais vous affronter en duel !

1005
01:20:30,700 --> 01:20:33,300
Alors que ce soit immédiatement !
Et juste ici !

1006
01:21:12,775 --> 01:21:17,168
Jetez un oeil à moi.  Maintenant tu sais
que c'est Edmond Dantès qui l'a désarmé.

1007
01:21:17,217 --> 01:21:19,441
{\an8}Edmond Dantès.

1008
01:21:25,138 --> 01:21:29,210
Accompagnez Monsieur de Morcerf.  Les portes de
ma maison lui est désormais fermée.

1009
01:21:38,320 --> 01:21:40,680
- Es-tu prêt?
- Oui, juste un peu.

1010
01:22:06,656 --> 01:22:10,056
{\an8}L'impartial

1011
01:22:06,700 --> 01:22:11,000
La Commission d'enquête de la Chambre des pairs déclare que M.
de Moncerf fut démis de ses fonctions de manière déshonorante.

1012
01:22:14,081 --> 01:22:19,081
MARSEILLE, UNE NUIT
FÉVRIER 1837

1013
01:22:22,800 --> 01:22:26,800
On a beaucoup d'argent, le contrat
C'est signé, tout est en ordre.

1014
01:22:26,824 --> 01:22:28,616
Son fils devient officier de marine.

1015
01:22:28,640 --> 01:22:32,040
En cinq ans, j'ai
Je suis sûr que je serai capitaine.

1016
01:22:32,250 --> 01:22:33,700
- Quel jour embarquez-vous ?
- Troisième.

1017
01:22:33,724 --> 01:22:35,424
{\an8}Quelle est la destination ?

1018
01:22:35,000 --> 01:22:37,826
Egypte.  En passant par Bastia,
Malte et Tripoli.

1019
01:22:37,850 --> 01:22:40,950
Oui. L'itinéraire n'a pas changé.

1020
01:22:41,450 --> 01:22:44,700
- Que dois-je faire jusqu'à votre retour ?
- Tu m'attendras.

1021
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Venez ici!  tu seras assis
ici... dans cette fenêtre.

1022
01:22:48,500 --> 01:22:50,650
J'y suis habitué.

1023
01:22:51,274 --> 01:22:56,274
J'ai passé toute ma jeunesse
attendre quelqu'un. En regardant la mer.

1024
01:23:30,302 --> 01:23:37,302
ET ICI FINIT L'HISTOIRE DE
MONTE-CRIST.